1 00:02:45,833 --> 00:02:46,917 Itulah pelan lantai. 2 00:02:50,500 --> 00:02:52,667 Ha, agak sesuatu. 3 00:02:52,833 --> 00:02:54,083 Merokok dengan tingkap ditutup. 4 00:02:54,667 --> 00:02:55,667 Duduklah. 5 00:02:56,167 --> 00:02:56,917 Terima kasih. 6 00:02:57,333 --> 00:02:58,333 Hei. 7 00:02:58,333 --> 00:02:59,083 awak minum apa? 8 00:02:59,333 --> 00:03:00,167 Jangan sebut. 9 00:03:07,917 --> 00:03:08,583 Mulakan. 10 00:03:26,917 --> 00:03:27,667 Hei. 11 00:03:27,917 --> 00:03:28,917 Apa kejadahnya? 12 00:03:29,583 --> 00:03:30,417 Betulkan. 13 00:03:34,000 --> 00:03:35,833 Ini adalah pelan lantai syarikat barang kemas. 14 00:03:36,333 --> 00:03:39,500 Semua orang ambil perhatian — ini adalah kedudukan kamera. 15 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Apabila anda masuk dengan senjata terhunus, 16 00:03:42,167 --> 00:03:43,833 pengurus akan menekan penggera. 17 00:03:44,500 --> 00:03:46,333 Sebaik sahaja syarikat keselamatan mendapat pemberitahuan, 18 00:03:46,667 --> 00:03:48,000 mereka akan memanggil polis bagi pihak mereka. 19 00:03:48,667 --> 00:03:50,417 Syarikat kami mempunyai pelayan utama 20 00:03:50,417 --> 00:03:52,417 disambungkan kepada sistem keselamatan berbilang cawangan. 21 00:03:53,250 --> 00:03:54,833 Jika saya log masuk dengan akaun kerja saya, 22 00:03:54,917 --> 00:03:56,583 Saya boleh menggantung sistem selama lima minit. 23 00:03:56,833 --> 00:03:58,333 Satu panggilan telefon dan selesai. 24 00:03:59,167 --> 00:04:00,667 Terpulang kepada anda apabila anda membuat langkah anda. 25 00:04:16,083 --> 00:04:17,083 Terima kasih, Abang Long. 26 00:04:17,417 --> 00:04:18,000 terima kasih. 27 00:04:18,833 --> 00:04:19,833 Tidakkah anda mahu mengiranya? 28 00:04:21,583 --> 00:04:23,333 Oh, betul. 29 00:04:30,083 --> 00:04:31,500 Bangkai saraf. 30 00:04:34,167 --> 00:04:35,333 -Bertenang. -Oh, terima kasih. 31 00:04:39,000 --> 00:04:40,250 Bilakah anda akan bergerak? 32 00:04:40,667 --> 00:04:41,583 Malam ini. 33 00:04:42,167 --> 00:04:43,333 Mari bersama kami. 34 00:04:43,500 --> 00:04:44,583 saya? 35 00:04:44,833 --> 00:04:46,417 Ayuh, saya tidak boleh berjalan-jalan dengan pistol. 36 00:04:46,417 --> 00:04:48,750 Bro, jika saya tidak pulang selewat ini, 37 00:04:48,750 --> 00:04:50,667 isteri saya pasti akan datang ke pejabat mencari saya. 38 00:04:59,167 --> 00:05:01,083 Sayang, saya perlu bekerja lebih masa malam ini. 39 00:05:01,083 --> 00:05:02,583 Saya akan pulang lewat — jangan tunggu. 40 00:05:07,500 --> 00:05:08,750 Kamu berdua, pergi tengok. 41 00:05:08,750 --> 00:05:09,750 Ya, Tuan. 42 00:05:13,917 --> 00:05:15,167 Inspektor Yim. 43 00:05:16,167 --> 00:05:17,167 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 44 00:05:19,083 --> 00:05:21,833 Pong dijadikan tebusan oleh perompak. 45 00:05:24,083 --> 00:05:25,167 Jadi apa yang anda mahu lakukan? 46 00:05:25,333 --> 00:05:26,083 Tergesa-gesa masuk? 47 00:05:26,833 --> 00:05:28,333 Jika sesuatu benar-benar berlaku kepada Pong, 48 00:05:28,333 --> 00:05:29,583 kita kena masuk dan selamatkan dia walau apa cara sekalipun. 49 00:05:29,583 --> 00:05:30,667 Bagaimana? 50 00:05:31,083 --> 00:05:32,583 Anda mahu saya menghubungi SDU? 51 00:05:33,667 --> 00:05:35,833 Kita tidak boleh hanya berdiam diri dan melihat dia mati. 52 00:05:35,917 --> 00:05:37,667 Dan jika anda menangkap mereka, maka apa? 53 00:05:38,083 --> 00:05:39,417 Apa yang anda caj kepada mereka? 54 00:05:39,583 --> 00:05:40,667 Pemilikan senjata api secara haram. 55 00:05:41,167 --> 00:05:42,917 Beberapa tahun di dalam dan mereka berjalan. 56 00:05:43,167 --> 00:05:46,083 Apa yang kita perlukan adalah untuk menangkap mereka secara reda. 57 00:05:59,333 --> 00:06:00,417 tinggalkan. 58 00:06:04,833 --> 00:06:07,833 Pong berada di sana tidak bermakna sesuatu telah berlaku kepadanya. 59 00:06:07,833 --> 00:06:10,833 Apa yang kita perlu tahu apabila mereka membuat langkah mereka. 60 00:06:10,833 --> 00:06:13,500 Ini bermakna memecahkan kes itu lebih penting. 61 00:06:14,833 --> 00:06:15,833 Tukar syif. 62 00:06:16,333 --> 00:06:17,250 Ah-Dee, Siu-Ho. 63 00:06:17,583 --> 00:06:19,250 Ambil alih dan teruskan pengawasan. 64 00:06:19,500 --> 00:06:21,500 Laporkan terus kepada saya jika ada berita. 65 00:06:21,500 --> 00:06:22,583 Ya, Tuan. 66 00:06:39,500 --> 00:06:41,500 Anda semua mendengar apa yang Inspektor Yim katakan. 67 00:06:42,333 --> 00:06:43,000 Diketepikan. 68 00:07:08,500 --> 00:07:11,000 Anda telah dimajukan ke mel suara. 69 00:07:19,917 --> 00:07:21,250 Masih tiada jawapan. Apa sekarang? 70 00:07:23,417 --> 00:07:24,500 salin. Misi selesai. 71 00:07:27,833 --> 00:07:29,750 Anda telah dimajukan ke mel suara. 72 00:07:29,833 --> 00:07:31,083 Kami telah habis dijual. 73 00:07:31,250 --> 00:07:31,750 Pergi. 74 00:07:35,083 --> 00:07:35,667 Hei. 75 00:07:36,250 --> 00:07:37,500 Pandulah dulu. 76 00:08:06,583 --> 00:08:08,083 Kita hadapi ini bersama. 77 00:09:52,000 --> 00:09:53,083 Awas, Bin. 78 00:10:25,250 --> 00:10:26,000 Ah-Kwai. 79 00:11:21,333 --> 00:11:22,083 Muat semula. 80 00:11:27,417 --> 00:11:28,167 Keluarkan Pong. 81 00:11:28,250 --> 00:11:29,000 ya. 82 00:11:39,750 --> 00:11:40,500 Pong. 83 00:11:41,333 --> 00:11:42,000 Tolong! 84 00:12:11,250 --> 00:12:11,833 Bergerak. 85 00:12:14,583 --> 00:12:15,083 Selepas mereka. 86 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 -Kwai. -Saya sihat. 87 00:13:13,333 --> 00:13:14,583 Tonton Pong. 88 00:13:15,250 --> 00:13:17,250 Bergerak, pergi, pergi. 89 00:16:31,333 --> 00:16:33,750 Adakah saya akan mati? 90 00:16:34,833 --> 00:16:35,833 Kami akan baik-baik saja. 91 00:16:36,333 --> 00:16:37,333 Kami akan baik-baik saja. 92 00:16:38,250 --> 00:16:40,333 saya sedang nazak. 93 00:16:57,500 --> 00:16:58,083 Berdiam diri. 94 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 Gor. 95 00:19:59,667 --> 00:20:00,917 Pegawai Cheng Chi-Bin. 96 00:20:01,250 --> 00:20:05,250 Minggu lalu, tembakan jalanan berlaku di Jordan dan Yau Ma Tei. 97 00:20:06,500 --> 00:20:09,417 Insiden itu mengakibatkan kematian PC Cheung Siu-Pong 98 00:20:09,833 --> 00:20:11,833 dan kecederaan kepada PC Chan Kwai. 99 00:20:12,500 --> 00:20:14,750 Mereka berdua adalah orang bawahan kamu, bukan? 100 00:20:17,750 --> 00:20:19,500 Saya bertanya kepada anda — adakah mereka atau tidak? 101 00:20:19,750 --> 00:20:20,833 Sila jawab soalan. 102 00:20:23,083 --> 00:20:25,000 Satu jam sebelum penembakan, 103 00:20:25,250 --> 00:20:27,833 atasan anda, Ketua Inspektor Yim Kwok-Chu, 104 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 telah mengarahkan anda untuk mengikut perintah. 105 00:20:30,083 --> 00:20:31,250 Yang anda gagal patuhi. 106 00:20:31,500 --> 00:20:33,167 Dan mengambil tindakan unilateral. -Ya. 107 00:20:33,167 --> 00:20:36,000 Adakah anda sedar bahawa pembangkangan anda 108 00:20:36,167 --> 00:20:39,500 mensabotaj sepenuhnya operasi yang telah dibina oleh polis sejak sekian lama? 109 00:20:39,500 --> 00:20:40,500 atasan kamu... 110 00:20:44,833 --> 00:20:48,000 Insiden itu mengakibatkan kematian PC Cheung Siu-Pong. 111 00:22:01,250 --> 00:22:04,000 Skor sebenarnya tidak teruk secara keseluruhan. 112 00:22:04,250 --> 00:22:06,000 Tetapi penunjuk tekanan masih belum mencapai ambang. 113 00:22:06,750 --> 00:22:07,500 Apakah maksudnya? 114 00:22:09,250 --> 00:22:10,583 Jangan patah semangat. 115 00:22:11,000 --> 00:22:13,250 Anda sebenarnya telah membuat banyak kemajuan. 116 00:22:14,000 --> 00:22:15,833 Jadualkan penilaian semula secara tentatif dalam tiga bulan. 117 00:22:16,917 --> 00:22:17,750 Terima kasih, Doktor. 118 00:22:23,000 --> 00:22:23,833 Bagaimana keadaannya? 119 00:22:24,167 --> 00:22:26,000 Apa kata ahli psikologi? 120 00:22:26,417 --> 00:22:27,833 Perkara lama yang sama. 121 00:22:33,500 --> 00:22:34,250 Apa itu? 122 00:22:35,000 --> 00:22:36,500 Katakan sahaja apa yang ada dalam fikiran anda. 123 00:22:36,750 --> 00:22:39,333 Seorang rekrut baru baru sahaja ditugaskan ke unit anda. 124 00:22:39,417 --> 00:22:41,000 Saya ingin memberitahu anda terlebih dahulu. 125 00:22:41,250 --> 00:22:42,833 Kerja adalah kerja. 126 00:22:44,250 --> 00:22:45,750 Namanya Cheung Ka-Wo. 127 00:22:46,750 --> 00:22:48,583 Jika ada apa-apa isu, katakan sahaja. 128 00:22:52,667 --> 00:22:56,167 Terdapat beberapa rompakan bersenjata di kawasan Kowloon Barat baru-baru ini. 129 00:22:57,167 --> 00:23:01,167 Sasaran termasuk pengurup wang, bank dan syarikat pinjaman. 130 00:23:01,333 --> 00:23:02,667 Tiga suspek. 131 00:23:02,917 --> 00:23:04,917 Umur antara tiga puluh hingga empat puluh. 132 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 Lelaki, berbadan sederhana, berambut hitam. 133 00:23:08,333 --> 00:23:09,417 Dalam setiap kejadian, 134 00:23:09,417 --> 00:23:12,500 mereka memakai sut dan topeng. 135 00:23:13,167 --> 00:23:16,500 CID berharap rakan sekerja kami akan terus berwaspada. 136 00:23:16,667 --> 00:23:19,083 Sekarang mari kita lihat senarai tugas. 137 00:23:19,417 --> 00:23:21,167 35672. -Ya, Tuan. 138 00:23:21,333 --> 00:23:22,750 90981. -Ya, Tuan. 139 00:23:23,583 --> 00:23:24,667 45874. 140 00:23:24,917 --> 00:23:25,500 Ya, Tuan. 141 00:23:25,667 --> 00:23:27,750 Ditugaskan kepada Sarjan 18986, Kereta 26. 142 00:23:27,917 --> 00:23:28,583 Ya, Tuan. 143 00:23:28,917 --> 00:23:30,167 38913. 144 00:23:30,167 --> 00:23:30,833 Ya, Tuan. 145 00:23:31,333 --> 00:23:33,417 -28187. -Ya, Tuan. 146 00:23:33,667 --> 00:23:35,417 28406. -Ya, Tuan. 147 00:23:35,750 --> 00:23:37,333 39892. Ya, Tuan. 148 00:23:37,750 --> 00:23:40,250 Ditugaskan kepada Sarjan 26831, Kereta 23. 149 00:23:41,000 --> 00:23:41,667 Ya, Tuan. 150 00:23:42,250 --> 00:23:43,083 Sebarang pertanyaan? 151 00:23:43,333 --> 00:23:44,250 Tidak, Tuan. 152 00:23:44,500 --> 00:23:45,167 Diketepikan. 153 00:23:46,500 --> 00:23:46,833 Hei. 154 00:23:47,667 --> 00:23:48,250 Ka-Wo. 155 00:23:51,167 --> 00:23:51,667 Sarjan Ching. 156 00:23:52,000 --> 00:23:53,333 Mulai sekarang, awak bersama Sarjan Cheng. 157 00:23:53,583 --> 00:23:55,333 Unit Kecemasan berbeza dengan rondaan biasa. 158 00:23:55,417 --> 00:23:57,000 Jika anda mempunyai sebarang soalan, tanya Sarjan Cheng. 159 00:23:57,250 --> 00:23:57,750 Ya, Tuan. 160 00:23:58,417 --> 00:24:00,167 Jika tiada apa-apa lagi, saya akan pergi bersiap. 161 00:24:04,417 --> 00:24:05,417 Lukis. 162 00:24:08,250 --> 00:24:09,500 Muatkan enam pusingan. 163 00:24:14,250 --> 00:24:15,167 Sarung. 164 00:24:15,667 --> 00:24:16,667 Semak selepas sarung. 165 00:24:17,167 --> 00:24:18,083 Diketepikan. 166 00:24:31,917 --> 00:24:32,833 Wo-Jai. 167 00:24:35,333 --> 00:24:36,167 Cheung Ka-Wo. 168 00:24:36,250 --> 00:24:37,167 Apa itu, Sarjan Cheng? 169 00:24:46,500 --> 00:24:48,667 Bagaimanakah keadaan Auntie Sin beberapa tahun kebelakangan ini? 170 00:24:49,667 --> 00:24:50,750 Baik, terima kasih kerana bertanya. 171 00:24:56,833 --> 00:24:58,500 Jika anda mempunyai sebarang masalah, 172 00:24:59,083 --> 00:25:00,750 Saya boleh memasukkan permintaan pemindahan untuk anda. 173 00:25:01,417 --> 00:25:02,417 Tiada isu. 174 00:25:03,000 --> 00:25:03,917 Kerja adalah kerja. 175 00:25:11,917 --> 00:25:12,750 Terima kasih, Senior. 176 00:25:17,500 --> 00:25:19,000 Hai, saya Hing-Wan. 177 00:25:19,250 --> 00:25:20,417 Semua orang panggil saya Hak-Jai. 178 00:25:20,667 --> 00:25:21,250 Hak-Jai, hai. 179 00:25:21,583 --> 00:25:22,833 Hai, saya Bao-Gor. 180 00:25:23,000 --> 00:25:23,667 Bao-Gor, hai. 181 00:25:24,083 --> 00:25:25,333 Saya telah berada di sini paling lama. 182 00:25:25,667 --> 00:25:26,917 Datang dan pergi, pergi dan kembali. 183 00:25:27,333 --> 00:25:29,167 Kalau awak hormat saya, panggil saya ayah. 184 00:25:29,750 --> 00:25:30,750 Semua orang begitu. 185 00:25:31,167 --> 00:25:31,667 Ayah. 186 00:25:32,250 --> 00:25:34,083 Hari pertama menaiki kereta — apa-apa yang anda tidak tahu, tanya saya. 187 00:25:34,083 --> 00:25:35,417 Apa-apa lagi, tanya Sarjan Cheng. 188 00:25:35,583 --> 00:25:36,333 awak. 189 00:25:36,333 --> 00:25:38,167 Hitung berkat anda jika anda tidak mengheret orang lain ke dalam masalah. 190 00:25:38,167 --> 00:25:39,667 Bolehkah anda memberi kami sedikit ruang 191 00:25:39,667 --> 00:25:41,500 untuk berkenalan dengan betul? 192 00:25:41,500 --> 00:25:43,250 -Baiklah, baiklah. -Bukan semua orang seperti awak. 193 00:25:43,750 --> 00:25:45,083 Hai kacak, siapa nama awak? 194 00:25:46,417 --> 00:25:47,417 Panggil saja saya Wo-Jai. 195 00:25:48,000 --> 00:25:48,417 Abang Besar Wo. 196 00:25:48,750 --> 00:25:49,750 Wo-Jai. 197 00:25:50,250 --> 00:25:50,917 Semua baik. 198 00:25:52,083 --> 00:25:53,917 Sarjan Cheng, semuanya sudah ditetapkan. Bersedia untuk dipasang. 199 00:25:57,417 --> 00:25:59,167 Kereta 23 untuk Kawalan. 200 00:25:59,667 --> 00:26:00,917 Kawal, teruskan. 201 00:26:01,750 --> 00:26:04,500 Kereta 23 berlepas pangkalan, memulakan rondaan. 202 00:26:22,833 --> 00:26:24,917 Kereta 23, sila balas laporan orang hilang. 203 00:26:25,000 --> 00:26:26,750 Lokasi: Sekolah Rendah Yau Ma Tei Hip Tung. 204 00:26:26,917 --> 00:26:28,167 Seorang wanita tua. 205 00:26:31,250 --> 00:26:33,417 Kereta 23, kedudukan semasa Woosung Street. 206 00:26:33,417 --> 00:26:34,833 Teruskan ke tempat kejadian sekarang. 207 00:26:35,500 --> 00:26:37,250 Sila uruskan secepat mungkin. 208 00:26:37,250 --> 00:26:38,750 Kereta 23, salinan. 209 00:26:40,500 --> 00:26:42,000 Setiap hari pada pukul setengah tiga, 210 00:26:42,000 --> 00:26:44,417 Kei-Jai akan berada di sini menunggu saya untuk menjemputnya. 211 00:26:44,917 --> 00:26:48,167 Puan, kami sudah periksa dan memang tiada sesiapa yang bernama itu di sini. 212 00:26:48,250 --> 00:26:49,417 Adakah anda mempunyai nombor telefonnya? 213 00:26:49,417 --> 00:26:50,417 Saya akan panggil dia untuk awak. 214 00:26:54,833 --> 00:26:55,500 Puan. 215 00:26:56,500 --> 00:26:58,417 Adakah anda Cik Wong Gyun-Lan? 216 00:26:58,417 --> 00:27:01,000 Ya — adakah sesuatu telah berlaku kepada anak saya? 217 00:27:01,250 --> 00:27:02,500 Tidak, tidak, dia baik-baik saja. 218 00:27:02,667 --> 00:27:05,167 Anak awak ada di rumah menunggu awak. 219 00:27:05,167 --> 00:27:06,417 Boleh kami bawa awak jumpa dia? 220 00:27:06,500 --> 00:27:06,917 Baiklah. 221 00:27:07,167 --> 00:27:08,167 Oh, betul ke? 222 00:27:08,333 --> 00:27:10,000 Bao, tingkatkan Kawalan. 223 00:27:10,333 --> 00:27:12,417 Minta peronda daerah menghantar kereta untuk membawa wanita tua itu pulang ke rumah jagaan. 224 00:27:12,667 --> 00:27:13,750 pasti. -Tidak perlu. 225 00:27:14,000 --> 00:27:15,167 Kita boleh turunkan dia sendiri. 226 00:27:16,250 --> 00:27:17,917 Serahkan dia kepada peronda daerah. 227 00:27:19,583 --> 00:27:21,000 -Anda benar-benar popular di kalangan wanita tua. -Ia dalam perjalanan. 228 00:27:21,417 --> 00:27:22,417 Apa salahnya menurunkan dia? 229 00:27:22,500 --> 00:27:24,917 Kawalan, Kereta 23 telah mengesan wanita warga emas yang hilang. 230 00:27:25,000 --> 00:27:26,833 Kami mempunyai laluan rondaan yang telah ditetapkan. 231 00:27:27,667 --> 00:27:30,000 Jika sesuatu timbul dan mereka memerlukan kami untuk bertindak balas, 232 00:27:30,500 --> 00:27:31,750 adakah anda akan memberitahu wanita tua itu 233 00:27:31,750 --> 00:27:34,333 untuk keluar dan menaiki bas pulang ke rumah jagaan sendiri? 234 00:27:49,833 --> 00:27:50,750 salin. 235 00:27:51,417 --> 00:27:52,917 Hei, pergi ambil makanan. 236 00:27:52,917 --> 00:27:54,417 pasti. apa yang awak nak? 237 00:27:54,417 --> 00:27:55,333 Sama seperti biasa. 238 00:27:58,333 --> 00:27:59,417 Hei, tiga bahagian. 239 00:27:59,417 --> 00:28:00,750 Nampaknya ada rompakan di Jalan Ah-Lan. 240 00:28:11,083 --> 00:28:12,833 Betul, masa teka-teki. 241 00:28:13,750 --> 00:28:15,250 Ayah boleh sentuh dua kali. 242 00:28:15,917 --> 00:28:17,333 Ibu boleh menyentuhnya dua kali. 243 00:28:18,000 --> 00:28:19,167 Tapi bukan kakak awak. 244 00:28:19,250 --> 00:28:19,833 Atau abang awak. 245 00:28:20,750 --> 00:28:21,750 Namakan bahagian badan. 246 00:28:22,583 --> 00:28:23,500 Tiada siapa yang tahu? 247 00:28:24,500 --> 00:28:26,083 bibir! 248 00:28:28,583 --> 00:28:31,250 Ayah, bolehkah kamu fokus pada pemanduan? 249 00:28:31,250 --> 00:28:33,667 Kereta 23, di Yi Lee Money Exchange di Jalan Ah-Lan, Mong Kok. 250 00:28:33,667 --> 00:28:34,583 Rompakan bersenjata sedang berlaku. 251 00:28:34,833 --> 00:28:35,417 Sila balas. 252 00:28:35,417 --> 00:28:37,750 Kereta 23, kedudukan semasa Jalan Tai Nan. Teruskan ke tempat kejadian dengan segera. 253 00:28:37,917 --> 00:28:39,917 Menilai situasi dan menasihati sama ada sokongan tambahan diperlukan. 254 00:28:39,917 --> 00:28:40,917 Kereta 23, salinan. 255 00:28:43,250 --> 00:28:43,917 Bergerak. 256 00:28:44,750 --> 00:28:45,500 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 257 00:28:47,167 --> 00:28:47,667 Pergi ke sini. 258 00:29:14,000 --> 00:29:14,917 -Datang ke sini. -Bangun. 259 00:29:15,083 --> 00:29:15,750 keluar. 260 00:29:17,000 --> 00:29:17,500 Mengarut dengan saya? 261 00:29:17,917 --> 00:29:19,667 Cepat, masukkan duit dalam beg. 262 00:29:20,417 --> 00:29:21,583 Semuanya. 263 00:29:21,917 --> 00:29:23,917 Lebih pantas. -Okay, okay. 264 00:29:23,917 --> 00:29:24,333 gerakkannya. 265 00:29:34,417 --> 00:29:35,417 Tujuh minit. 266 00:29:44,583 --> 00:29:45,833 Panggil ambulans, cepat. 267 00:29:46,667 --> 00:29:47,417 Kawalan. 268 00:29:48,167 --> 00:29:50,917 Dua terkorban di penukar wang Jalan Ah-Lan. 269 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 Ambulans diperlukan. 270 00:29:52,250 --> 00:29:53,417 -Perhatikan mereka. -faham. 271 00:29:53,583 --> 00:29:54,583 Tolong berundur. 272 00:29:55,083 --> 00:29:56,083 Hentikan penggambaran. Mohon kerjasama. 273 00:29:56,250 --> 00:29:57,417 Berundur, terima kasih. 274 00:29:59,583 --> 00:30:00,583 Mereka tidak pergi lama? 275 00:30:00,667 --> 00:30:02,417 Betul, mereka berlari ke sana. 276 00:30:23,333 --> 00:30:27,417 Satu rompakan bersenjata berlaku di Jalan Ah-Lan di Mong Kok petang tadi. 277 00:30:27,667 --> 00:30:30,667 Sasarannya ialah penukar wang berantai di kawasan itu. 278 00:30:30,833 --> 00:30:32,667 Polis mengesyaki pelaku yang didakwa 279 00:30:32,667 --> 00:30:35,333 dikaitkan dengan beberapa rompakan bersenjata yang berlaku pada hari sebelumnya. 280 00:30:35,417 --> 00:30:38,167 Encik Kam, penilaian dan penilaian sudah lengkap. 281 00:30:38,417 --> 00:30:40,167 Jumlah insurans telah disahkan. 282 00:30:40,167 --> 00:30:42,417 Ia mencerminkan nilai dinilai rumah lelong kami. 283 00:30:42,833 --> 00:30:44,750 Ini ialah jed putih dinasti Tang Guanyin. 284 00:30:44,917 --> 00:30:48,667 Liputan maksimum syarikat kami ialah sembilan puluh enam juta dolar Hong Kong. 285 00:30:49,083 --> 00:30:50,750 Encik Kam, sila tandatangan di sini. 286 00:31:02,417 --> 00:31:04,000 Saya hanya mahu mengambil insurans. 287 00:31:04,083 --> 00:31:05,750 Saya tidak mengharapkan sesiapa yang benar-benar merompak saya. 288 00:31:06,917 --> 00:31:08,417 Pada lelongan musim luruh tahun ini, 289 00:31:08,750 --> 00:31:10,750 yang mendahului ialah Guanyin jed putih dinasti Tang ini. 290 00:31:10,750 --> 00:31:13,250 Ia pasti menjadi salah satu lot yang paling dinanti-nantikan. 291 00:31:13,750 --> 00:31:14,667 Terutama sejak 292 00:31:14,917 --> 00:31:17,167 khabar angin telah lama tersebar bahawa ia telah hilang. 293 00:31:17,417 --> 00:31:18,583 Sekarang kita telah melihat bahagian itu secara peribadi, 294 00:31:18,667 --> 00:31:21,417 semua orang di rumah lelong kami sangat teruja. 295 00:31:21,833 --> 00:31:24,167 Saya agak berat hati untuk melepaskannya, secara jujur. 296 00:31:24,750 --> 00:31:27,833 Saya mengharapkan anda semua untuk mencari rumah yang baik. 297 00:31:36,167 --> 00:31:37,750 Long, Mou, Shing. 298 00:31:38,500 --> 00:31:42,167 Jed ini berasal dari kuari pertama yang pernah ayah kamu kerjakan. 299 00:31:42,833 --> 00:31:44,917 Sekarang, satu keping setiap satu. 300 00:31:45,917 --> 00:31:47,083 Hargai mereka. 301 00:31:47,083 --> 00:31:48,083 Terima kasih ayah. 302 00:31:48,417 --> 00:31:49,083 Ingat. 303 00:31:49,583 --> 00:31:51,000 Awak tiga beradik. 304 00:31:51,667 --> 00:31:53,667 Apakah perkara yang paling penting dalam kalangan saudara? 305 00:31:53,750 --> 00:31:55,250 Anda tahu itu, kan? 306 00:31:55,500 --> 00:31:56,417 Kami tahu. 307 00:31:57,083 --> 00:31:58,167 Terima kasih ayah. -Wah! 308 00:31:58,917 --> 00:32:01,417 Guanyin ini sangat cantik. 309 00:32:01,833 --> 00:32:03,417 Ini adalah dewa. 310 00:32:03,917 --> 00:32:06,667 Seseorang dewa mesti dihormati dan disembah. 311 00:32:07,500 --> 00:32:08,917 Jangan anda berani mendapatkan apa-apa idea mengenainya. 312 00:32:09,000 --> 00:32:10,333 Jika tidak ayah akan pukul kamu. 313 00:32:10,583 --> 00:32:11,167 faham? 314 00:32:11,500 --> 00:32:12,417 ya. 315 00:32:13,250 --> 00:32:14,833 Jom, tengok ayah kerja. 316 00:32:46,250 --> 00:32:48,167 Saya terserempak dengan polis itu lagi hari ini. 317 00:32:49,167 --> 00:32:50,417 Dia akan menyertai anda tidak lama lagi. 318 00:32:53,000 --> 00:32:54,750 Dan kemudian ada Kam Ji-Wai. 319 00:32:54,750 --> 00:32:56,917 Dia menjual kami ketika itu. 320 00:32:56,917 --> 00:32:59,250 Kali ini saya akan membuat dia membayar untuk setiap bit. 321 00:33:01,083 --> 00:33:02,167 Adakah semuanya sudah diatur? 322 00:33:04,167 --> 00:33:05,167 Semua dijaga. 323 00:33:06,917 --> 00:33:07,667 Ah-Shing. 324 00:33:11,333 --> 00:33:12,250 Pastikan ia selamat. 325 00:33:49,667 --> 00:33:51,167 Anak-anak, pergi dengan ibu anda. 326 00:34:10,750 --> 00:34:11,667 Hubungi polis. 327 00:34:18,167 --> 00:34:18,917 Dan satu perkara lagi. 328 00:34:19,667 --> 00:34:21,167 Bantu saya lagi. 329 00:34:22,583 --> 00:34:22,917 Seorang penukar wang di Mong Kok telah dirompak dengan diacukan pistol petang semalam. 330 00:34:26,000 --> 00:34:26,417 Terdapat beberapa kes rompakan bersenjata di Hong Kong baru-baru ini. 331 00:34:26,583 --> 00:34:29,667 Polis merayu orang ramai dengan sebarang maklumat 332 00:34:30,083 --> 00:34:31,917 untuk tampil ke hadapan secepat mungkin. 333 00:34:32,417 --> 00:34:34,250 Bin-Gor, apa pendapat anda tentang ini? 334 00:34:36,750 --> 00:34:39,167 Unit Kecemasan mengendalikan operasi barisan hadapan. 335 00:34:39,333 --> 00:34:40,500 Siasatan 336 00:34:40,833 --> 00:34:42,667 dikendalikan oleh CID. 337 00:34:44,167 --> 00:34:45,750 Sentiasa menolak perkara kepada rakan sekerja lain. 338 00:34:46,000 --> 00:34:46,917 Kerja selesa. 339 00:34:47,167 --> 00:34:48,167 Memang selesa. 340 00:34:48,917 --> 00:34:50,500 Sekurang-kurangnya anda tidak perlu menghadapinya secara bersemuka. 341 00:34:51,083 --> 00:34:53,917 Rompakan bersenjata dilaporkan di Apliu Street, Sham Shui Po. 342 00:34:54,333 --> 00:34:55,750 Tembakan dilaporkan di tempat kejadian. 343 00:34:57,500 --> 00:34:58,667 Kereta 23, salinan. 344 00:34:58,750 --> 00:34:59,917 Teruskan membantu sekarang. 345 00:35:03,750 --> 00:35:04,417 Hei, mari pergi. 346 00:35:06,250 --> 00:35:06,833 terima kasih. 347 00:35:15,250 --> 00:35:15,667 Bergerak ke belakang. 348 00:35:16,667 --> 00:35:17,333 Berundur, bergerak ke belakang. 349 00:35:17,333 --> 00:35:18,000 Urusan polis, kosongkan kawasan itu. 350 00:35:18,750 --> 00:35:19,417 Semua orang berundur ke belakang. 351 00:35:19,417 --> 00:35:20,333 Beralih - ia berbahaya. 352 00:35:20,333 --> 00:35:20,667 Bergerak, bergerak. 353 00:35:21,083 --> 00:35:22,083 bahaya! -Jatuh balik! 354 00:35:25,250 --> 00:35:26,250 Teruskan bergerak, jangan berhenti. 355 00:35:26,500 --> 00:35:27,250 -Bergerak, bergerak! -Bahaya di sini! 356 00:35:27,250 --> 00:35:28,333 -Jangan berkeliaran. -Jatuh ke belakang. 357 00:35:28,500 --> 00:35:29,750 Bahaya, kosongkan kawasan itu. 358 00:35:33,833 --> 00:35:34,167 bekukan. 359 00:35:52,917 --> 00:35:54,250 Polis itu milik saya. 360 00:35:55,500 --> 00:35:56,167 Bergerak. 361 00:36:02,917 --> 00:36:04,000 Lari, lari! 362 00:36:24,000 --> 00:36:26,250 Panggil untuk sandaran sekarang — jangan libatkan mereka secara langsung. 363 00:36:27,417 --> 00:36:29,917 Tembakan dilepaskan di Jalan Cheung Sha Wan, Jalan Apliu. 364 00:36:44,000 --> 00:36:44,833 Wo-Jai. 365 00:36:54,583 --> 00:36:55,250 Hak-Jai — senapang mesin ringan. 366 00:37:07,417 --> 00:37:08,167 Bin-Gor. 367 00:37:31,917 --> 00:37:32,750 Wo-Jai, tunggu! 368 00:37:33,750 --> 00:37:35,000 Ayah, tolak troli. 369 00:37:35,000 --> 00:37:35,833 Bao-Gor, tolak troli. 370 00:37:35,833 --> 00:37:36,250 faham. 371 00:37:40,833 --> 00:37:41,500 Tolak troli. 372 00:37:53,917 --> 00:37:55,167 Apa yang salah dengan awak? 373 00:37:56,167 --> 00:37:57,167 Hak-Jai, sisi mereka. 374 00:37:57,250 --> 00:37:57,667 salin. 375 00:38:01,667 --> 00:38:02,000 Hak-Jai. 376 00:38:06,500 --> 00:38:07,167 -Bergerak. -Ya. 377 00:38:17,083 --> 00:38:17,917 Muat semula. 378 00:38:41,083 --> 00:38:41,583 Pergi. 379 00:38:46,750 --> 00:38:47,583 Pergi. 380 00:39:25,667 --> 00:39:26,083 Mari kita biarkan di sana buat masa ini. 381 00:39:26,417 --> 00:39:28,083 Mm, baiklah. 382 00:39:28,667 --> 00:39:29,417 Okay. 383 00:39:29,667 --> 00:39:30,500 Itu boleh buat sekarang. 384 00:39:34,583 --> 00:39:35,583 Semua orang telah diikat. 385 00:39:35,667 --> 00:39:36,500 Maaf kerana membuat awak menunggu, Sarjan Cheng. 386 00:39:36,583 --> 00:39:37,667 Hanya tandatangan di sini dan anda boleh pergi. 387 00:39:37,750 --> 00:39:39,000 Jangan tergesa-gesa, ambil masa anda. 388 00:39:39,667 --> 00:39:40,667 Jika anda masih ingat apa-apa lagi, beritahu saya. 389 00:39:42,917 --> 00:39:44,083 Hello. 390 00:39:47,667 --> 00:39:49,167 Komander kereta 23 — 391 00:39:49,917 --> 00:39:50,917 apakah keadaan ketika itu? 392 00:39:52,500 --> 00:39:54,167 Hari itu kami menerima laporan radio. 393 00:39:54,583 --> 00:39:56,417 Seseorang telah melaporkan mendengar tembakan. 394 00:40:04,250 --> 00:40:04,917 tong sampah. 395 00:40:28,167 --> 00:40:30,500 Anda sentiasa menjadi lembut pada akhirnya. 396 00:40:34,750 --> 00:40:35,917 Apa masalahnya? 397 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 Sama seperti dulu. 398 00:40:49,750 --> 00:40:53,083 Encik Kam, yang ini jelas peniru kami. Apa yang kita buat? 399 00:40:53,917 --> 00:40:55,500 tutup je. 400 00:40:56,750 --> 00:40:57,833 Anda fikir saya tidak tahu? 401 00:40:58,333 --> 00:40:59,417 Gunakan kepala anda. 402 00:40:59,667 --> 00:41:01,500 Nampak tak saya sedang berfikir? 403 00:41:23,083 --> 00:41:25,667 Hei hei hei, kamu bertiga pengacau. 404 00:41:25,667 --> 00:41:27,333 Dah salam pakcik ke belum? Ayuh, katakan. 405 00:41:27,333 --> 00:41:28,250 -Pakcik Kam. -Pakcik Kam. 406 00:41:28,250 --> 00:41:29,583 Ladu beras teratai. 407 00:41:31,833 --> 00:41:33,500 Yang besar itu akan mengisi anda. 408 00:41:33,750 --> 00:41:34,500 Abang Besar. 409 00:41:35,500 --> 00:41:35,750 Di sini. 410 00:41:36,833 --> 00:41:38,250 Ada har gow juga. 411 00:41:38,333 --> 00:41:40,333 Apabila anda dewasa dan mendapat wang, 412 00:41:41,083 --> 00:41:43,167 anda boleh makan apa sahaja yang anda mahu. Anda tahu itu? 413 00:41:43,167 --> 00:41:45,750 Walaupun tanpa wang, anda masih mempunyai makanan. 414 00:41:45,750 --> 00:41:47,833 Betul, Abang - mari makan. 415 00:41:48,000 --> 00:41:50,250 Yay, makanan! 416 00:42:06,500 --> 00:42:09,417 Cheuk-Lung, Cheuk-Mo. 417 00:42:10,500 --> 00:42:12,417 Awak berdua dah balik? 418 00:42:30,333 --> 00:42:31,250 Pakcik Kam. 419 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 Minum teh. 420 00:42:35,250 --> 00:42:37,750 Pada zaman dahulu, ayah kamu seorang yang terhormat. 421 00:42:38,333 --> 00:42:42,083 Dia membantu Uncle Kam melabur dalam jed dan memperoleh kekayaan yang sebenar. 422 00:42:42,417 --> 00:42:43,917 Alangkah malunya dia kehabisan tuah. 423 00:42:44,833 --> 00:42:47,250 Dia tidak pernah dapat melihat sejauh mana anda telah lakukan untuk diri anda sendiri. 424 00:42:47,333 --> 00:42:48,750 Hari-hari itu - 425 00:42:49,583 --> 00:42:52,250 Saya telah menyimpannya di hati saya selama ini. 426 00:42:52,583 --> 00:42:54,250 Alat lama ayah awak - 427 00:42:54,750 --> 00:42:56,000 Saya telah menyimpannya selama ini. 428 00:42:56,333 --> 00:42:57,500 Terima kasih, Pakcik Kam. 429 00:42:59,333 --> 00:43:02,083 Sebab itu setiap kali kami berada di luar sana, kami sentiasa memberikan segalanya. 430 00:43:02,750 --> 00:43:04,250 Kami semua keluarga. 431 00:43:07,000 --> 00:43:07,833 Pakcik Kam. 432 00:43:10,250 --> 00:43:12,833 Kami tidak mempunyai hubungan — kami berharap anda boleh membantu. 433 00:43:13,250 --> 00:43:14,833 Anda tidak mengejar bos anda, saya harap. 434 00:43:39,583 --> 00:43:42,000 Saya menghantar orang balik ke kampung untuk mencari awak. 435 00:43:43,083 --> 00:43:44,583 Tak pernah dengar sepatah pun. 436 00:43:46,000 --> 00:43:47,250 Selepas bertahun-tahun ini. 437 00:43:49,000 --> 00:43:50,250 Ke mana kamu berdua menghilang? 438 00:43:52,250 --> 00:43:54,667 Hari Ah-Shing mendapat masalah — di manakah anda? 439 00:43:55,583 --> 00:43:56,833 Kenapa awak tak jawab masa saya call? 440 00:43:58,583 --> 00:44:00,250 Ah-Shing ialah anak saudara saya sendiri. 441 00:44:00,583 --> 00:44:02,250 Apabila dia meninggal dunia, hati saya juga hancur. 442 00:44:12,083 --> 00:44:12,750 Betul. 443 00:44:13,250 --> 00:44:14,750 Pagar di luar sana 444 00:44:16,000 --> 00:44:17,333 mengambil empat puluh peratus mengikut peraturan. 445 00:44:17,667 --> 00:44:20,750 Pakcik Kam akan memberi kamu enam puluh peratus. 446 00:44:21,417 --> 00:44:22,250 wang itu 447 00:44:22,667 --> 00:44:23,750 akan lebih daripada cukup untuk anda. 448 00:44:25,500 --> 00:44:28,750 Dengarkan Uncle Kam — baring rendah sehingga keadaan menjadi sejuk. 449 00:44:29,500 --> 00:44:30,667 Kemudian kembali kepada saya. 450 00:44:31,833 --> 00:44:33,500 Anda boleh mendapat seberapa banyak yang anda mahu. 451 00:44:39,417 --> 00:44:41,833 Lain kali saya buat kerja, jangan heret saya. 452 00:44:42,333 --> 00:44:44,583 Mana yang lebih penting — mengalahkan polis, atau wang? 453 00:45:03,333 --> 00:45:04,083 Pakcik Kam. 454 00:45:05,750 --> 00:45:07,500 Sesuatu telah membebankan saya sejak sekian lama. 455 00:45:10,083 --> 00:45:12,000 Apabila ayah saya meninggal dunia di Myanmar, 456 00:45:12,500 --> 00:45:13,750 adakah anda ada di sebelahnya? 457 00:45:16,083 --> 00:45:17,500 Apa yang anda perolehi? 458 00:45:21,583 --> 00:45:22,750 Perniagaan besar. 459 00:45:51,000 --> 00:45:53,333 Anda tidak menjadi lebih muda — bertenang dengan minuman. 460 00:45:53,583 --> 00:45:54,750 Risau dengan gout? 461 00:45:55,000 --> 00:45:56,500 Untuk berfikir saya telah berjaya sejauh ini. 462 00:45:57,500 --> 00:45:59,500 Tiga tahun, begitu sahaja. 463 00:46:01,333 --> 00:46:02,250 Apa pendapat anda tentangnya? 464 00:46:03,667 --> 00:46:06,000 Kes pengurup wang dan kes kedai barang kemas — 465 00:46:10,833 --> 00:46:13,333 satu minit berprofil rendah, minit seterusnya berprofil tinggi. 466 00:46:15,000 --> 00:46:17,250 Saya mempunyai terlalu banyak malam ini, jadi saya akan mengatakannya. 467 00:46:18,750 --> 00:46:21,333 Saya sentiasa merasakan pekerjaan pengurup wang 468 00:46:21,333 --> 00:46:23,000 dilakukan oleh krew yang berbeza. 469 00:46:24,750 --> 00:46:26,250 Tetapi saya tidak boleh bersenam 470 00:46:27,583 --> 00:46:29,667 kenapa adik-beradik Ruan 471 00:46:29,917 --> 00:46:31,333 akan melakukan sesuatu seperti itu. 472 00:46:33,500 --> 00:46:37,833 Laporan itu mengatakan peluru dan trajektori tidak sepadan antara dua kes. 473 00:46:38,750 --> 00:46:40,167 Jadi ia benar-benar dua geng yang berasingan? 474 00:46:43,000 --> 00:46:45,083 Yang paling malang ialah kedai barang kemas itu. 475 00:46:48,333 --> 00:46:51,750 Tetapi bos anda benar-benar kelihatan kacak apabila dia berfikir. 476 00:46:51,833 --> 00:46:53,500 Apabila dia tidak bercakap kedai, 477 00:46:53,500 --> 00:46:54,833 lelaki itu tidak pernah mahu keluar untuk minum. 478 00:46:55,250 --> 00:46:56,667 Saya akan pergi ambil lebih banyak minuman — kamu berdua bersembang. 479 00:46:56,667 --> 00:46:57,250 Nampak? 480 00:46:58,417 --> 00:46:59,000 Betul ke? 481 00:46:59,000 --> 00:46:59,500 Ya. 482 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 Hei. 483 00:47:04,250 --> 00:47:05,500 Saya melihat Wo-Jai hari ini. 484 00:47:06,500 --> 00:47:08,167 Dia telah dipindahkan ke unit anda. 485 00:47:12,083 --> 00:47:13,333 Jangan buat saya mulakan. 486 00:47:13,833 --> 00:47:15,500 Lelaki itu - saya benar-benar tidak tahu apa yang perlu dilakukan dengannya. 487 00:47:18,083 --> 00:47:19,583 Setiap perkara - 488 00:47:19,833 --> 00:47:22,000 jangan selalu menganggapnya sebagai perkara yang tidak baik. 489 00:47:23,667 --> 00:47:25,917 Saya sendiri pernah melalui perkara seperti ini. 490 00:47:28,250 --> 00:47:32,333 Kaki saya berakhir seperti ini. 491 00:47:33,000 --> 00:47:35,500 Saya telah berpindah ke CID melakukan kerja meja. 492 00:47:36,667 --> 00:47:38,750 Kini ia merenung komputer sepanjang hari, 493 00:47:38,750 --> 00:47:40,917 atau pulang menjeling isteri. 494 00:47:41,833 --> 00:47:44,583 Tetapi hubungan saya dengan keluarga sebenarnya semakin baik. 495 00:47:46,583 --> 00:47:48,000 Pernahkah anda pertimbangkan 496 00:47:49,583 --> 00:47:51,083 bahawa anda mungkin satu-satunya yang tidak boleh melepaskannya? 497 00:48:09,833 --> 00:48:13,333 Apabila Wo-Jai melihat saudara Ruan, 498 00:48:15,000 --> 00:48:17,833 dia menuduh mereka secara melulu, tidak peduli sama ada dia hidup atau mati. 499 00:48:20,333 --> 00:48:22,250 Saya benar-benar takut saya akan membunuhnya. 500 00:48:27,500 --> 00:48:29,333 Jika anda benar-benar mengambil berat tentang dia, 501 00:48:30,500 --> 00:48:31,333 beritahu dia terus. 502 00:48:31,333 --> 00:48:32,833 Dia harus bersedia untuk mendengar, walaupun. 503 00:48:33,000 --> 00:48:33,750 Adakah anda memberitahunya? 504 00:48:41,250 --> 00:48:42,583 Dengarkan saya, Cheng Chi-Bin. 505 00:48:44,333 --> 00:48:45,583 Anda tidak menyakiti sesiapa pun. 506 00:48:46,917 --> 00:48:48,333 Anda tidak dapat menyelamatkannya. 507 00:48:49,083 --> 00:48:50,500 Tiada siapa yang menyalahkan anda. 508 00:48:51,833 --> 00:48:53,750 Berhenti menanggung rasa bersalah itu. 509 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 Minum, minum. 510 00:49:02,667 --> 00:49:03,750 Nosy. 511 00:49:04,750 --> 00:49:06,000 Anda berkata terlalu kuat. 512 00:49:06,667 --> 00:49:08,500 Baiklah, baiklah. Tiada lagi tangisan. 513 00:49:10,000 --> 00:49:11,333 Pusingan terakhir. 514 00:49:23,750 --> 00:49:24,583 Ah-Kam. 515 00:49:26,000 --> 00:49:28,083 Bagaimana anda mengawasi budak-budak anda itu? 516 00:49:30,750 --> 00:49:33,250 Anda benar-benar fikir anda boleh mengamuk di Hong Kong 517 00:49:33,667 --> 00:49:35,250 merompak sesiapa yang anda suka? 518 00:49:37,000 --> 00:49:39,333 Jika anda memerlukan wang, katakan sahaja. 519 00:49:39,583 --> 00:49:41,333 Anda membutakan kami tanpa sebarang amaran. 520 00:49:42,667 --> 00:49:44,917 Dan kemudian anda terpaksa pergi dan menyerang polis. Apa yang awak fikirkan? 521 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Mengenai hari ini - 522 00:49:51,250 --> 00:49:52,500 Saya akan memberikan penjelasan yang sewajarnya. 523 00:49:52,500 --> 00:49:53,750 Penjelasan macam mana? 524 00:49:54,750 --> 00:49:56,167 Jangan awak lupa - 525 00:49:56,250 --> 00:49:58,250 kepingan jed anda hanya terserlah 526 00:49:58,333 --> 00:49:59,917 kerana kita. 527 00:50:00,333 --> 00:50:01,250 Tuan-tuan. 528 00:50:01,917 --> 00:50:03,333 Saya membawa Guanyin ke tempat terbuka. 529 00:50:03,750 --> 00:50:05,417 Saya tidak mahu sebarang masalah dalam perjanjian ini. 530 00:50:05,750 --> 00:50:07,000 Jika keadaan pergi ke tepi, 531 00:50:07,500 --> 00:50:08,750 Saya yang mengambil kejatuhan. 532 00:50:09,833 --> 00:50:11,417 Adakah saya akan menyerahkan awak? 533 00:50:11,667 --> 00:50:13,083 Adakah anda mengancam kami? 534 00:50:22,500 --> 00:50:24,750 Lihat di mana keadaan sekarang, Ah-Kam. 535 00:50:25,917 --> 00:50:27,500 Jangan datang untuk menyesali ini. 536 00:50:27,750 --> 00:50:31,500 Polis semakin hampir - potong kerugian anda sekarang. 537 00:50:32,167 --> 00:50:33,167 Tak tahan ke? 538 00:50:35,583 --> 00:50:37,000 Anda mempunyai dua pilihan. 539 00:50:40,167 --> 00:50:42,667 Lari ke Vietnam bersama anak saudara. 540 00:50:43,000 --> 00:50:45,583 Atau tinggal di sini 541 00:50:46,917 --> 00:50:50,833 dan teruskan pendapatan bersama kami — pendapatan tetap untuk tahun-tahun akan datang. 542 00:50:52,500 --> 00:50:55,000 Bukan mencari kambing hitam 543 00:50:57,000 --> 00:50:58,417 kepakaran anda? 544 00:51:03,000 --> 00:51:06,750 Dan nampaknya awak masih mempunyai hutang dengan kami. 545 00:51:09,250 --> 00:51:13,000 Anda cukup bijak untuk tahu yang mana harus dipilih. 546 00:51:22,583 --> 00:51:24,500 Ketika itu, saat anda berkata untuk melepaskan diri, 547 00:51:25,583 --> 00:51:27,333 Saya juga menjual anak saudara saya sendiri. 548 00:51:29,500 --> 00:51:31,083 Oleh kerana anda tidak mempercayai saya sekarang, 549 00:51:31,750 --> 00:51:34,583 Saya akan mengambil barang yang dicuri dan memagarnya di tempat lain. 550 00:51:40,000 --> 00:51:41,500 Walaupun sesuatu timbul, 551 00:51:42,500 --> 00:51:43,917 Saya akan uruskannya. 552 00:51:57,833 --> 00:51:58,250 teh. 553 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 Kawalan, Kereta 13 di tempat kejadian. 554 00:52:09,000 --> 00:52:10,500 Adakah anda tahu ini kawasan siapa? 555 00:52:11,833 --> 00:52:12,500 Berundur. 556 00:52:12,583 --> 00:52:13,500 Ke tepi, ke tepi. 557 00:52:13,750 --> 00:52:14,250 Awak, di sana. 558 00:52:14,250 --> 00:52:14,750 Bergerak, bergerak. 559 00:52:15,167 --> 00:52:15,750 Sandar, sandarkan. 560 00:52:15,833 --> 00:52:16,500 Apa yang berlaku? 561 00:52:16,750 --> 00:52:17,583 Mereka tidak akan membenarkan saya menulis tiket. 562 00:52:17,583 --> 00:52:18,500 Jangan cakap menyampah. 563 00:52:19,750 --> 00:52:20,667 Dengar sini. 564 00:52:21,083 --> 00:52:22,500 Beritahu semua orang untuk membersihkan diri sekarang 565 00:52:22,750 --> 00:52:23,667 dan gerakkan kenderaan anda. 566 00:52:23,750 --> 00:52:24,833 Anda kata clear out, kami clear out? 567 00:52:24,917 --> 00:52:26,417 Kami akan tinggal di sini selagi kami suka. 568 00:52:26,917 --> 00:52:28,250 Saya bagi awak satu peluang terakhir. 569 00:52:28,250 --> 00:52:28,833 Hei, awak baru sahaja menolak saya. 570 00:52:30,833 --> 00:52:32,750 -Lihat, polis memukul orang! -Hei - berundur! 571 00:52:33,583 --> 00:52:34,833 -Undur! -Kekejaman polis! 572 00:52:34,833 --> 00:52:35,583 Semua orang berundur. 573 00:52:36,500 --> 00:52:37,583 Cepat, rakam, rakam! 574 00:52:38,000 --> 00:52:39,250 Siarkan video, cepat! 575 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 -Polis, tutup mulut anda. -Undur! 576 00:52:43,333 --> 00:52:44,000 Berundur. 577 00:52:44,000 --> 00:52:45,333 -Anda tidak boleh memukul orang! -Betul! 578 00:52:45,333 --> 00:52:46,000 Berundur. 579 00:52:52,750 --> 00:52:54,250 Fikirkan anda begitu hebat hanya kerana anda seorang polis? 580 00:52:56,500 --> 00:52:58,083 Dan anda tidak akan membenarkan orang bercakap? 581 00:52:58,667 --> 00:53:00,250 Apa masalah awak? 582 00:53:01,333 --> 00:53:03,250 Berpuluh-puluh telefon merakam anda sekarang. 583 00:53:03,750 --> 00:53:05,750 Tidakkah anda tahu membaca bilik? 584 00:53:06,000 --> 00:53:08,333 Saya mengikut prosedur. Apa masalahnya? 585 00:53:08,500 --> 00:53:10,167 Prosedur apa? 586 00:53:11,083 --> 00:53:13,000 Diumpan semudah itu oleh seorang punk jalanan — 587 00:53:13,583 --> 00:53:14,500 awak polis jenis apa? 588 00:53:14,500 --> 00:53:15,750 Apa, patutkah saya menjadi seperti awak? 589 00:53:16,083 --> 00:53:17,833 Terperangkap dalam EU selama-lamanya, menutup mata terhadap segala-galanya. 590 00:53:18,083 --> 00:53:20,083 Menunggu orang yang membunuh abang saya menyerahkan diri? 591 00:53:24,167 --> 00:53:25,417 Awak lari dari apa? 592 00:53:26,417 --> 00:53:27,583 saya bukan macam awak. 593 00:53:27,750 --> 00:53:29,250 Saya tidak boleh berlagak seperti tiada apa yang berlaku. 594 00:53:29,250 --> 00:53:31,000 Saya minta awak kawal emosi awak. 595 00:53:31,750 --> 00:53:33,500 Anda seorang pegawai polis yang bertugas sekarang. 596 00:53:33,583 --> 00:53:35,083 Buat kerja awak. 597 00:53:37,000 --> 00:53:38,833 Dan jika anda mempunyai sebarang aduan tentang saya, 598 00:53:39,500 --> 00:53:41,500 anda dialu-alukan untuk memfailkan aduan rasmi pada bila-bila masa. 599 00:53:50,833 --> 00:53:53,250 Jika anda benar-benar tidak boleh bekerja dengannya, 600 00:53:53,500 --> 00:53:54,750 maka jangan paksa. 601 00:53:55,417 --> 00:53:58,000 Hanya minta pemindahan melalui saluran yang betul. 602 00:53:58,250 --> 00:53:59,500 saya sihat. 603 00:54:01,917 --> 00:54:04,833 Mungkin anda tidak bersetuju dengan pendekatan Sarjan Cheng. 604 00:54:05,000 --> 00:54:07,500 Atau mungkin anda fikir dia bukan polis yang baik. 605 00:54:07,750 --> 00:54:10,750 Tetapi dia benar-benar komander yang baik. 606 00:54:11,333 --> 00:54:15,083 Dia selalu cakap dia tak kisah tinggi mana dia naik. 607 00:54:15,250 --> 00:54:17,000 Apa yang paling penting ialah menjaga keselamatan rakyatnya. 608 00:54:17,750 --> 00:54:21,250 Jika saya, saya akan melakukan perkara yang sama. 609 00:54:22,250 --> 00:54:25,000 Hei, esok anda cuti — minuman? 610 00:54:43,750 --> 00:54:48,417 (Adakah sudah terlambat sekarang untuk berjumpa dengan anda sekali lagi?) 611 00:54:48,417 --> 00:54:52,917 (Apa yang saya mahu ialah bertanya khabar anda.) 612 00:54:53,000 --> 00:54:56,500 (Saya tahu ia sudah terlambat.) 613 00:54:58,583 --> 00:55:02,250 (Saya melihat ke langit, mencari awak.) 614 00:55:02,250 --> 00:55:06,750 (Tetapi hanya angin dan hujan yang tinggal.) 615 00:55:07,750 --> 00:55:10,333 (Di manakah anda sekarang?) 616 00:55:13,333 --> 00:55:17,833 (Bolehkah kita) 617 00:55:18,750 --> 00:55:21,500 (mengembalikan apa yang pernah kita miliki —) 618 00:55:22,500 --> 00:55:25,250 (ketawa dan kegembiraan?) 619 00:55:27,833 --> 00:55:32,333 (Bolehkah kita menangis bersama sekali lagi, seperti dulu?) 620 00:55:33,333 --> 00:55:39,000 (Mengimbas kembali sekarang pada semua yang telah berlalu,) 621 00:55:39,750 --> 00:55:43,000 (adakah sudah terlambat?) 622 00:56:20,583 --> 00:56:24,250 (Saya hanya mahu mencari jalan kembali ke semalam.) 623 00:56:24,250 --> 00:56:28,417 (Bolehkah kita meneruskan apa yang pernah kita maksudkan antara satu sama lain?) 624 00:56:29,500 --> 00:56:32,250 (Saya tahu sekarang sudah terlambat.) 625 00:57:22,833 --> 00:57:26,333 Pada suatu hari, Monk Tang dan tiga orang muridnya pergi mengambil kitab suci dari Barat. 626 00:57:26,500 --> 00:57:29,750 Mereka keletihan dari perjalanan dan mencari tempat untuk berehat. 627 00:57:30,000 --> 00:57:30,833 Polis berdarah. 628 00:57:32,000 --> 00:57:33,833 Kemudian Monk Tang melukis muka tersenyum di atas batu 629 00:57:35,250 --> 00:57:36,250 dan berkata kepada Wukong: 630 00:57:36,500 --> 00:57:37,667 "Ibu awak tersenyum." 631 00:57:38,500 --> 00:57:40,000 Sekurang-kurangnya awak turut ketawa untuk ayah. 632 00:57:40,250 --> 00:57:41,500 Cik, bangun. 633 00:57:45,333 --> 00:57:47,583 Anda disyaki pemenjaraan yang menyalahi undang-undang, menentang penangkapan, dan menyerang pegawai polis. 634 00:57:47,583 --> 00:57:48,750 Saya kini secara rasmi meletakkan anda di bawah tahanan. 635 00:57:49,250 --> 00:57:49,750 Bagaimana itu? 636 00:57:50,250 --> 00:57:51,000 Apakah markah yang saya dapat? 637 00:57:51,000 --> 00:57:52,583 Terlalu mudah — dua daripada sepuluh. 638 00:57:52,833 --> 00:57:54,000 Ayah memberi kamu markah penuh. 639 00:57:54,000 --> 00:57:54,833 Terima kasih, ayah. 640 00:57:56,000 --> 00:57:57,583 Saya rasa saya tahu apa masalahnya. 641 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 masalah apa? 642 00:58:20,083 --> 00:58:21,500 Ia bukan gurauan. 643 00:58:23,250 --> 00:58:24,250 itu awak. 644 00:58:25,250 --> 00:58:26,500 Saya fikir itu lucu. 645 00:58:26,917 --> 00:58:27,750 Ia tidak. 646 00:58:28,083 --> 00:58:29,917 Wukong melompat keluar dari batu, ingat? 647 00:59:13,167 --> 00:59:14,417 Ka-Wo, ambil kedudukan di sana. 648 00:59:14,667 --> 00:59:15,167 salin. 649 00:59:15,250 --> 00:59:16,333 Bao, dapatkan perunding. 650 00:59:16,500 --> 00:59:17,083 Betul, Hak-Jai — 651 00:59:17,083 --> 00:59:21,333 -Kawal... -Saya tidak boleh berpatah balik sekarang. pencen mak aku dah habis. 652 00:59:25,750 --> 00:59:26,833 Jangan datang dekat saya. 653 00:59:28,250 --> 00:59:29,667 Satu langkah lagi dan saya akan melompat. 654 00:59:29,750 --> 00:59:31,917 Duit boleh dapat balik. tak boleh ke? 655 00:59:32,250 --> 00:59:34,833 Ibu saya sudah tua, dan dia masih perlu menderita kerana saya. 656 00:59:35,167 --> 00:59:36,417 Bagaimana saya boleh mendapatkannya semula? 657 00:59:37,917 --> 00:59:41,083 Pernahkah anda melakukan sesuatu yang anda tidak boleh tarik balik? 658 00:59:42,500 --> 00:59:43,667 Dia ada. 659 00:59:46,750 --> 00:59:47,917 Saya tahu awak sama seperti dia. 660 00:59:50,250 --> 00:59:52,250 Mengambil segala-galanya kepada diri sendiri. 661 00:59:53,083 --> 00:59:54,833 Tetapi itu tidak dipanggil bertanggungjawab. 662 00:59:57,333 --> 00:59:58,000 Ia hanya membuat diri anda berasa lebih baik. 663 00:59:59,750 --> 01:00:01,000 Itu bukan namanya mulia. 664 01:00:03,250 --> 01:00:04,500 Itu namanya mementingkan diri sendiri. 665 01:00:08,000 --> 01:00:09,500 Pernahkah anda berfikir tentang keluarga anda? 666 01:00:10,333 --> 01:00:11,583 Jangan datang dekat saya. 667 01:00:32,750 --> 01:00:34,500 Jom sertai kami untuk minum nanti. 668 01:00:39,500 --> 01:00:40,750 Jom dapatkan sesuatu untuk dimakan. 669 01:01:06,333 --> 01:01:08,250 Sudah lama tidak ke sini, hampir tidak mengenali tempat itu. 670 01:01:10,417 --> 01:01:11,333 Masuklah. 671 01:01:24,750 --> 01:01:26,833 Lain kali awak pergi minum, bawa saya bersama. 672 01:01:27,833 --> 01:01:29,250 Minum sahaja sangat membosankan. 673 01:01:29,750 --> 01:01:30,917 Bagaimana awak tahu? 674 01:01:32,083 --> 01:01:35,250 Jangan beritahu saya yang anda fikir anda pulang sendiri malam itu. 675 01:01:37,333 --> 01:01:40,083 Jangan beritahu saya awak yang bawa saya pulang. 676 01:01:40,250 --> 01:01:41,750 Saya melihat fail di atas meja anda. 677 01:01:46,083 --> 01:01:47,583 Berada di luar CID sekarang, 678 01:01:48,500 --> 01:01:50,417 hanya banyak yang boleh saya gali. 679 01:01:52,500 --> 01:01:53,750 Saya telah melakukan apa yang saya boleh. 680 01:01:54,333 --> 01:01:56,000 Cari apa sahaja yang perlu dicari. 681 01:01:57,917 --> 01:01:59,000 Jadi, adakah anda menemui apa-apa? 682 01:02:02,250 --> 01:02:04,750 Adakah anda masih ingat kes kedai barang kemas di Sham Shui Po? 683 01:02:06,167 --> 01:02:08,167 Seorang kenalan lama di CID memberitahu saya 684 01:02:09,250 --> 01:02:13,250 kedai yang sama pernah dirompak empat tahun lalu. 685 01:02:15,000 --> 01:02:19,250 Jadi anda fikir ini bukan satu kebetulan? 686 01:02:20,333 --> 01:02:22,083 Saya sangat ingin tahu 687 01:02:23,250 --> 01:02:26,333 kenapa mereka akan merompak kedai barang kemas yang sama dua kali. 688 01:02:29,000 --> 01:02:30,083 saya minta maaf. 689 01:02:31,917 --> 01:02:33,250 Saya fikir awak sudah berputus asa. 690 01:02:39,417 --> 01:02:40,333 Hei. 691 01:02:41,417 --> 01:02:44,250 Adakah anda tidak takut Auntie Sin akan melihat ini dan mengatakan anda menggaru mejanya lagi? 692 01:02:44,583 --> 01:02:46,000 Dia sedang tidur. 693 01:02:46,500 --> 01:02:50,083 Selain itu, anda dan abang anda telah mencakarnya lebih jauh pada masa itu. 694 01:03:09,000 --> 01:03:10,917 Adakah anda fikir saya salah untuk membalas dendam Ah-Shing? 695 01:03:11,333 --> 01:03:12,833 Saya tidak fikir ini adalah cara yang betul untuk melakukannya. 696 01:03:12,917 --> 01:03:14,750 Bagaimanapun, polis itu akan mati. 697 01:03:14,750 --> 01:03:16,167 Dan jika anda membunuh mereka, lalu bagaimana? 698 01:03:16,833 --> 01:03:17,833 Bagaimana dengan Pakcik Kam? 699 01:03:18,333 --> 01:03:19,750 Bagaimana dengan Guanyin Ayah? 700 01:03:19,833 --> 01:03:21,250 Adakah anda hanya akan melupakan semua itu? 701 01:04:21,000 --> 01:04:23,917 Jadi ada pengawas yang gagap ini menyelia peperiksaan. 702 01:04:24,333 --> 01:04:25,833 Dia ternampak seorang pelajar menipu 703 01:04:26,417 --> 01:04:27,167 dan berteriak dengan kuat: 704 01:04:27,333 --> 01:04:28,667 "K-k-awak - berdiri!" 705 01:04:30,083 --> 01:04:32,333 Dan seluruh kelas berdiri. 706 01:04:33,917 --> 01:04:35,083 Tidak lagi. 707 01:04:35,667 --> 01:04:37,583 Saya mohon awak, beri kami rehat. 708 01:04:38,000 --> 01:04:39,917 Ayuh, yang itu sebenarnya agak kelakar. 709 01:04:39,917 --> 01:04:40,500 Ya. 710 01:04:40,917 --> 01:04:42,667 Kereta 23, Jalan Granville. 711 01:04:42,667 --> 01:04:45,083 Rompakan bersenjata di Ming Sun Bank. Sila balas. 712 01:04:45,833 --> 01:04:47,000 Kereta 23, salinan. 713 01:04:47,833 --> 01:04:48,917 Ia adalah mereka lagi. 714 01:05:04,500 --> 01:05:05,000 Lampu dan siren padam. 715 01:05:07,917 --> 01:05:09,083 Saya pergi tengok dulu. 716 01:05:09,583 --> 01:05:11,333 Bersedia dan tunggu isyarat saya. 717 01:05:11,333 --> 01:05:12,583 Berdiri untuk membantu. 718 01:05:12,833 --> 01:05:14,250 Itu nampaknya tidak betul. 719 01:05:14,417 --> 01:05:15,750 Saya berkata ini adalah bagaimana kita melakukannya. 720 01:05:22,167 --> 01:05:22,417 Berhati-hati. 721 01:05:33,333 --> 01:05:33,917 Adakah anda yang memanggilnya? 722 01:05:34,333 --> 01:05:34,667 Ya, pegawai. 723 01:05:34,833 --> 01:05:37,083 Tadi dua lelaki bersenjata menyuruh kami menghubungi polis. 724 01:05:37,083 --> 01:05:38,417 Tetapi selepas kami menghubungi, mereka pergi. 725 01:05:38,583 --> 01:05:39,417 Adakah anda tahu ke mana mereka pergi? 726 01:05:43,083 --> 01:05:43,583 salin. 727 01:06:26,833 --> 01:06:28,167 Bin-Gor, bagaimana keadaannya? 728 01:06:34,000 --> 01:06:34,250 Bin-Gor, awak okay? 729 01:06:39,583 --> 01:06:40,333 Awak okay? 730 01:06:42,583 --> 01:06:43,833 Sarjan Cheng, awak sihat? 731 01:06:44,417 --> 01:06:45,583 Adakah anda sihat? Biar saya lihat. 732 01:07:01,167 --> 01:07:02,583 macam mana? -Dapatkan pistol panjang. 733 01:07:07,500 --> 01:07:08,833 Kamu berdua, tutup belakang. 734 01:07:09,167 --> 01:07:10,167 Jangan biarkan mereka pergi. 735 01:07:10,333 --> 01:07:11,083 Bao-Gor, dengan saya. 736 01:09:22,083 --> 01:09:22,583 Mereka sudah masuk. 737 01:09:25,583 --> 01:09:26,000 Perhatikan pejalan kaki. 738 01:09:27,167 --> 01:09:29,333 Kawalan, di tempat kejadian di Jalan Granville. 739 01:09:29,417 --> 01:09:30,833 Suspek yang dikehendaki Ruan Cheuk-Lung dan Ruan Cheuk-Mo 740 01:09:30,833 --> 01:09:32,417 telah memasuki Pusat Beli-belah Wah Fung di Jalan Shun Yee. 741 01:09:32,417 --> 01:09:33,417 Meminta sandaran. 742 01:09:33,917 --> 01:09:35,083 Bahaya - bergerak, bergerak! 743 01:09:35,083 --> 01:09:35,917 Semua orang keluar, pergi sekarang! 744 01:09:36,917 --> 01:09:38,583 Bergerak, bergerak, bergerak! 745 01:09:44,083 --> 01:09:45,667 Terlalu ramai — jangan bertindak melulu. 746 01:09:47,917 --> 01:09:48,833 Ikut arahan saya. 747 01:09:48,917 --> 01:09:50,000 Mereka berdua berlari masuk ke sini. 748 01:09:51,833 --> 01:09:52,667 Ini boleh menjadi perangkap. 749 01:09:53,500 --> 01:09:54,167 Keluarkan orang ramai. 750 01:09:54,667 --> 01:09:56,833 Bergerak — ada bahaya! 751 01:09:57,083 --> 01:09:58,083 Cepatlah! -Dengan cara ini! 752 01:09:58,250 --> 01:09:58,583 Bergerak. 753 01:09:58,917 --> 01:09:59,417 -Pergi! -Gerak! 754 01:09:59,417 --> 01:10:00,083 dengan cara ini. 755 01:10:01,583 --> 01:10:02,333 bergerak! 756 01:10:02,583 --> 01:10:03,167 Kosongkan. 757 01:10:04,167 --> 01:10:05,417 Pergi, pergi! 758 01:10:14,750 --> 01:10:15,083 Perhatikan langkah anda - lantai basah. 759 01:10:16,333 --> 01:10:17,333 Ruan - dengar. 760 01:10:17,583 --> 01:10:18,833 Anda mahu membalas dendam? Kejar saya. 761 01:10:22,167 --> 01:10:24,917 Wo-Jai, jangan kejar — tolong pindahkan orang ramai. 762 01:10:31,083 --> 01:10:31,667 Bertahanlah. 763 01:10:37,583 --> 01:10:38,333 Pindahkan. 764 01:10:38,833 --> 01:10:41,000 bahaya! -Ada kebocoran gas. Jangan tembak! 765 01:10:49,333 --> 01:10:50,833 Bergerak - bahaya! 766 01:10:51,083 --> 01:10:51,917 Pergi! 767 01:11:00,833 --> 01:11:01,667 Bin-Gor. 768 01:11:22,917 --> 01:11:23,833 macam mana? 769 01:11:31,833 --> 01:11:34,167 Wo-Jai, awak kat mana? Jatuh kembali sekarang. 770 01:11:48,333 --> 01:11:48,750 Terdapat kebocoran gas di tapak. 771 01:11:49,833 --> 01:11:51,167 Setelah orang ramai jelas, keluar segera. 772 01:11:51,583 --> 01:11:52,583 Wo-Jai, kembali ke sini sekarang. 773 01:11:57,417 --> 01:11:58,917 Hak-Jai, tonton Wo-Jai. 774 01:11:58,917 --> 01:11:59,583 faham. 775 01:12:07,000 --> 01:12:09,000 Wo-Jai, masuk — apakah kedudukan awak? 776 01:12:10,833 --> 01:12:11,833 Tolong saya! 777 01:12:34,167 --> 01:12:36,000 Awak bunuh abang saya. 778 01:12:36,417 --> 01:12:38,333 Saya akan membuat anda membayar - darah untuk darah. 779 01:13:09,333 --> 01:13:10,583 Jalan keluar adalah di atas. 780 01:13:20,333 --> 01:13:21,417 Wo-Jai, Hak-Jai! 781 01:13:21,417 --> 01:13:23,167 Bin-Gor, saya masih belum jumpa Wo-Jai. 782 01:13:23,417 --> 01:13:24,167 Bawa mereka keluar. 783 01:13:44,583 --> 01:13:46,333 Wo-Jai! Wo-Jai! 784 01:14:21,167 --> 01:14:24,000 Wo-Jai, Hak-Jai — tempat kejadian berada dalam bahaya meletup. 785 01:14:24,750 --> 01:14:25,083 Pergi! 786 01:14:25,083 --> 01:14:27,083 Wo-Jai, Hak-Jai — tinggalkan pusat beli-belah sekarang. 787 01:14:27,250 --> 01:14:28,167 Itu adalah perintah. 788 01:14:29,333 --> 01:14:30,917 Aku kena tangkap bajingan tu. 789 01:14:31,167 --> 01:14:32,167 Tidak, Wo-Jai — jangan! 790 01:15:56,500 --> 01:15:58,833 Hak-Jai, masuk — Hak-Jai! 791 01:16:14,333 --> 01:16:15,417 -Pergi! -Ia akan meletup! 792 01:16:15,500 --> 01:16:16,167 Hak-Jai, Wo-Jai — keluar sekarang! 793 01:16:16,167 --> 01:16:16,667 Pergi! 794 01:16:16,833 --> 01:16:18,167 Hak-Jai! Wo-Jai! 795 01:16:20,583 --> 01:16:21,417 bangun! 796 01:16:52,167 --> 01:16:52,833 Pergi! 797 01:17:04,833 --> 01:17:05,667 Awak okay? 798 01:17:07,333 --> 01:17:08,250 saya sihat. 799 01:17:38,833 --> 01:17:40,083 Semua orang turun. 800 01:18:17,583 --> 01:18:19,167 Mengapa anda tidak mendengar kami? 801 01:18:19,167 --> 01:18:19,917 Hak-Jai. 802 01:18:21,833 --> 01:18:22,917 saya minta maaf. 803 01:18:33,917 --> 01:18:34,917 Apa khabar dia sekarang? 804 01:18:36,167 --> 01:18:37,583 Dia tidak stabil. 805 01:18:39,417 --> 01:18:40,917 Satu Cheng Chi-Bin tidak mencukupi — 806 01:18:41,583 --> 01:18:42,583 sekarang tambah tiga lagi. 807 01:18:42,667 --> 01:18:44,917 Manalah tahu kalau orang dalam pun berjaya keluar. 808 01:18:45,167 --> 01:18:46,583 Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya untuk ini. 809 01:18:46,583 --> 01:18:48,000 Jangan fikir anda adalah sejenis wira. 810 01:18:48,833 --> 01:18:50,417 Yang ini semua terletak pada anda. 811 01:18:52,333 --> 01:18:53,833 Saya gagal memerhatikan mereka. 812 01:18:53,917 --> 01:18:55,250 Jangan cover untuk dia. 813 01:18:55,417 --> 01:18:56,583 Bukankah anda sebahagian daripada operasi ini? 814 01:18:57,583 --> 01:18:59,167 Perompak-perompak itu menembak di seluruh jalan. 815 01:18:59,417 --> 01:19:01,417 Umat-Ku mempertaruhkan nyawa mereka untuk mengejar mereka. 816 01:19:01,833 --> 01:19:04,083 Dan orang atasan dalam baru keluar dari pembedahan. 817 01:19:04,167 --> 01:19:06,083 Inilah yang berlaku apabila anda melampaui batas. 818 01:19:06,583 --> 01:19:07,583 Kami tidak melampaui batas. 819 01:19:07,833 --> 01:19:08,917 Kami hanya melakukan kerja kami. 820 01:19:09,417 --> 01:19:12,000 Apa yang anda sepatutnya lakukan ialah memegang tempat kejadian dan tunggu sandaran. 821 01:19:12,167 --> 01:19:14,583 Tidak masuk ke pusat membeli-belah dengan senjata api yang menyala. 822 01:19:14,833 --> 01:19:16,167 Apa yang mereka ajar anda di akademi? 823 01:19:16,167 --> 01:19:18,333 Jadi apabila kami ternampak perompak itu, kami sepatutnya berpaling dan pergi, Tuan? 824 01:19:18,333 --> 01:19:19,417 Adakah anda Unit Kecemasan? 825 01:19:19,500 --> 01:19:20,667 Pasukan itu ada prosedurnya. 826 01:19:20,833 --> 01:19:21,833 Menutup mata bukan prosedur. 827 01:19:22,083 --> 01:19:23,917 Membutakan mata adalah pengecut — takut untuk dipertanggungjawabkan. 828 01:19:24,083 --> 01:19:25,917 Oh, awak suka sangat disalahkan? 829 01:19:25,917 --> 01:19:27,083 Kemudian anda tidak akan ke mana-mana. 830 01:19:27,083 --> 01:19:28,083 Tunggu siasatan dalaman. 831 01:19:28,167 --> 01:19:30,083 Sarjan Ching, tiada bantahan? 832 01:19:31,833 --> 01:19:33,917 Inspektor Yim, lelaki itu melakukan yang terbaik. 833 01:19:34,167 --> 01:19:36,167 Ka-Wo, ambil cuti seminggu. 834 01:19:46,167 --> 01:19:47,417 Ayah masih belum bangun. 835 01:19:47,583 --> 01:19:49,167 Saya tidak mempunyai masa untuk memberitahu anda siapa yang betul atau salah. 836 01:19:49,667 --> 01:19:50,833 Tetapi awak bertindak melulu. 837 01:19:50,833 --> 01:19:51,917 Anda hampir terbunuh. Adakah anda faham? 838 01:19:51,917 --> 01:19:53,167 -Saya minta maaf, Tuan. -Adakah anda berfikir tentang ibu anda? 839 01:19:53,167 --> 01:19:54,833 Saya tidak bertugas sekarang. Saya perlu berehat. 840 01:19:54,833 --> 01:19:55,833 Saya tidak mahu kuliah. 841 01:19:58,083 --> 01:19:59,167 Biar saya beritahu awak - 842 01:19:59,833 --> 01:20:01,833 Saya mengucapkan kata-kata ini bagi pihak abang awak. 843 01:20:01,833 --> 01:20:03,167 Awak tiada hak untuk bercakap untuk abang saya. 844 01:20:03,833 --> 01:20:04,833 Anda sama seperti mereka - 845 01:20:04,917 --> 01:20:06,417 melihat perompak itu berlalu pergi tanpa melakukan apa-apa. 846 01:20:08,083 --> 01:20:09,583 Saya menjadi polis tepat pada masa ini. 847 01:20:10,833 --> 01:20:12,167 Jika anda tidak mahu mengejar mereka, itu urusan anda. 848 01:20:12,417 --> 01:20:13,583 Tetapi saya akan. 849 01:20:15,417 --> 01:20:16,583 Tiada apa-apa lagi untuk dikatakan? 850 01:20:32,583 --> 01:20:33,667 Adakah anda serius? 851 01:20:33,833 --> 01:20:35,500 Kali pertama ini, kali kedua perkara yang sama. 852 01:20:36,333 --> 01:20:37,667 Adakah ia mengenai wang, atau adakah anda cuba untuk ditangkap? 853 01:20:38,167 --> 01:20:40,583 Walau apa pun salah faham, tidakkah kita boleh menyelesaikannya antara kita sendiri? 854 01:20:47,333 --> 01:20:50,083 Anda salahkan saya kerana membunuh Ah-Shing. 855 01:20:50,667 --> 01:20:52,667 Saya menggigit lidah di hadapan bos-bos itu 856 01:20:52,667 --> 01:20:55,167 semua supaya saya boleh mendapatkan Guanyin ini kembali. 857 01:20:55,333 --> 01:20:57,833 Setelah barang yang dicuri ini boleh dilelong, 858 01:20:58,417 --> 01:20:59,667 hasil 859 01:20:59,750 --> 01:21:01,167 akan pergi kepada kita semua sebagai keluarga. 860 01:21:01,417 --> 01:21:02,917 Ayah telah pergi bertahun-tahun lamanya. 861 01:21:03,833 --> 01:21:05,667 Guanyin telah hilang selama bertahun-tahun. 862 01:21:09,917 --> 01:21:13,333 Cheuk-Mo, saya akan terus bersama awak. 863 01:21:14,833 --> 01:21:16,083 Kematian bapa awak - 864 01:21:18,667 --> 01:21:20,083 adalah kemalangan. 865 01:21:24,417 --> 01:21:28,167 Pakcik Kam, saya rasa ada salah faham. 866 01:21:30,083 --> 01:21:32,833 Sejujurnya, saya tidak kisah sangat tentang siapa kepunyaan Guanyin. 867 01:21:33,167 --> 01:21:34,417 Saya kembali untuk menjadi berguna. 868 01:21:35,833 --> 01:21:36,833 Saya berbeza dengan abang saya. 869 01:21:37,667 --> 01:21:39,667 Dia tidak pernah melupakan kematian adik lelaki kami. 870 01:21:40,833 --> 01:21:42,333 Dia tidak kembali untuk wang. 871 01:21:43,083 --> 01:21:44,083 Dia kembali untuk membalas dendam. 872 01:21:46,583 --> 01:21:48,417 Adik awak sendiri dah mati. 873 01:21:49,083 --> 01:21:50,083 Awak tak marah ke? 874 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 saya marah. 875 01:21:51,167 --> 01:21:52,167 Tetapi apa yang boleh saya lakukan? 876 01:21:53,667 --> 01:21:54,833 Saya perlu bertahan juga. 877 01:21:55,667 --> 01:21:56,833 Pada kadar ini, 878 01:21:57,167 --> 01:21:58,917 abang saya lambat laun akan ditangkap. 879 01:21:59,917 --> 01:22:01,583 Dan apabila itu berlaku, kita juga tidak akan melarikan diri. 880 01:22:02,583 --> 01:22:04,333 Itu darah daging kamu sendiri. 881 01:22:10,167 --> 01:22:11,917 Apa yang saya mahukan adalah untuk mendapatkan wang. 882 01:23:09,167 --> 01:23:10,333 Bagaimana saya boleh membantu anda? 883 01:23:12,083 --> 01:23:13,333 Tolong sekejap. 884 01:23:15,167 --> 01:23:18,833 Bos, ada pegawai polis di hadapan di kaunter penerimaan tetamu. 885 01:23:35,000 --> 01:23:35,583 tong sampah. 886 01:23:39,417 --> 01:23:41,667 Semua lokasi yang disyaki telah dirompak oleh Ruan Cheuk-Lung — 887 01:23:41,917 --> 01:23:43,333 Saya telah mengesahkan mereka. 888 01:23:44,583 --> 01:23:48,083 Perdagangan barang kemas di Hong Kong adalah dunia yang sangat kecil. 889 01:23:48,583 --> 01:23:50,833 Menarik. Apa yang anda fikirkan? 890 01:23:50,833 --> 01:23:54,500 Bagaimana mereka semua adalah ahli HKJTA? 891 01:23:55,167 --> 01:23:56,167 Wo-Jai. 892 01:23:57,333 --> 01:23:59,083 Jalankan semakan di HKJTA dengan segera. 893 01:23:59,083 --> 01:24:00,000 Siapa Kam Ji-Wai? 894 01:24:00,167 --> 01:24:02,333 Apa kaitannya dengan adik-beradik Ruan? 895 01:24:02,333 --> 01:24:03,583 Semak sekarang — tunggu sebentar. 896 01:24:03,833 --> 01:24:05,417 Mengenai Kam Ji-Wai: 897 01:24:06,667 --> 01:24:09,333 dia berhijrah ke Hong Kong sebagai pelarian pada 1980-an, 898 01:24:09,833 --> 01:24:10,917 kemudian menukar nama keluarganya kepada Kam. 899 01:24:11,333 --> 01:24:12,417 Bolehkah anda juga mengetahui 900 01:24:12,917 --> 01:24:15,083 sama ada kedai-kedai barang kemas yang dirompak oleh adik-beradik Ruan 901 01:24:15,333 --> 01:24:17,083 semua menerima bayaran insurans penuh? 902 01:24:17,250 --> 01:24:17,917 di atasnya. 903 01:24:18,833 --> 01:24:19,833 Pembayaran penuh. 904 01:24:20,083 --> 01:24:23,083 Setiap satu daripada perniagaan yang disasarkan adalah ahli HKJTA. 905 01:24:23,333 --> 01:24:25,083 Mereka mungkin telah melakukan rompakan untuk penipuan insurans. 906 01:24:25,333 --> 01:24:29,667 Kam Ji-Wai berkemungkinan bertindak sebagai orang tengah dalam persatuan itu, 907 01:24:30,667 --> 01:24:32,833 kemudian membelah hasil insurans 908 01:24:33,333 --> 01:24:35,333 dengan orang dalam dalam persatuan itu, 909 01:24:35,917 --> 01:24:40,583 dan memagar barangan curi di pasaran gelap. 910 01:24:40,583 --> 01:24:41,583 Permainan berganda. 911 01:24:41,667 --> 01:24:42,917 Saya juga mendapati bahawa Kam 912 01:24:43,250 --> 01:24:44,250 mempunyai sekeping antik 913 01:24:44,417 --> 01:24:46,583 akan naik di Lelongan Musim Luruh MME malam ini. 914 01:24:46,917 --> 01:24:48,333 Cari Kam Ji-Wai, 915 01:24:49,167 --> 01:24:51,333 dan kita akan jumpa adik-beradik Ruan. 916 01:24:51,583 --> 01:24:52,417 Wo-Jai. 917 01:24:52,583 --> 01:24:54,167 Ini hanya teori anda. 918 01:24:54,500 --> 01:24:55,833 Tetapi kami mempunyai bahan sekarang. 919 01:24:55,917 --> 01:24:57,583 Beri saya sedikit masa untuk memberi taklimat kepada pihak atasan, boleh? 920 01:25:24,917 --> 01:25:25,667 Hei. 921 01:25:30,083 --> 01:25:31,083 Bertenang. 922 01:25:58,167 --> 01:26:01,167 Operasi ini tertumpu terutamanya kepada pelarian yang dikehendaki, 923 01:26:01,250 --> 01:26:03,500 Ruan Cheuk-Lung dan Ruan Cheuk-Mo. 924 01:26:04,250 --> 01:26:06,583 Jika ada pegawai ternampak mereka di lapangan, 925 01:26:06,833 --> 01:26:10,250 laporkan kepada Kawalan serta-merta dan tunggu sandaran. 926 01:26:10,417 --> 01:26:14,083 Anda sedang berhadapan dengan individu yang sangat berbahaya. 927 01:26:14,917 --> 01:26:15,917 Adakah itu jelas? 928 01:26:16,083 --> 01:26:17,000 Ya, Tuan. 929 01:26:17,083 --> 01:26:18,000 Sebarang pertanyaan? 930 01:26:18,167 --> 01:26:19,000 Tidak, Tuan. 931 01:26:19,417 --> 01:26:20,083 Diketepikan. 932 01:26:21,833 --> 01:26:22,500 Sarjan Cheng. 933 01:26:26,333 --> 01:26:27,667 Inspektor Yim, Sarjan Ching. 934 01:26:28,083 --> 01:26:29,750 Adakah anda tahu sekarang pukul berapa? 935 01:26:30,583 --> 01:26:33,083 Sasaran seterusnya adik-beradik Ruan bukanlah kedai barang kemas. 936 01:26:33,500 --> 01:26:35,583 Ia berkemungkinan besar Lelongan Musim Luruh MME. 937 01:26:35,750 --> 01:26:36,833 Anda pasti begitu? 938 01:26:37,000 --> 01:26:38,167 Anda masih mahu mengikuti kegilaannya? 939 01:26:38,500 --> 01:26:40,667 Saya telah menganalisis banyak bahan mengenai kes ini. 940 01:26:41,083 --> 01:26:43,500 Saya kini percaya orang di sebalik rompakan dua beradik ini 941 01:26:43,917 --> 01:26:45,000 ialah seorang lelaki bernama Kam Ji-Wai. 942 01:26:45,250 --> 01:26:46,500 Matlamat utamanya 943 01:26:46,583 --> 01:26:49,333 adalah untuk melakukan penipuan insurans bersama-sama dengan orang dalam dalam persatuan. 944 01:26:49,500 --> 01:26:51,750 Anda mengatakan penipuan insurans — adakah anda mempunyai saksi? 945 01:26:52,583 --> 01:26:53,583 Ada bukti fizikal? 946 01:26:54,500 --> 01:26:55,500 Tiada apa-apa pun. 947 01:26:56,083 --> 01:26:58,750 Dan anda mahu West Kowloon EU mengikut firasat anda? 948 01:26:59,000 --> 01:27:00,833 Inspektor Yim, jika anda tidak percaya saya, 949 01:27:02,083 --> 01:27:03,583 lihat bahan ini. 950 01:27:07,417 --> 01:27:10,000 Bin, sambung kerja. 951 01:27:21,583 --> 01:27:21,917 Kereta 23, apakah kedudukan anda sekarang? 952 01:27:24,333 --> 01:27:26,083 Kereta 23 kini bergerak ke Tsim Sha Tsui. 953 01:27:26,250 --> 01:27:28,833 Kereta 23, anda tidak boleh meninggalkan laluan rondaan anda. 954 01:27:29,083 --> 01:27:31,750 Sesuatu mungkin akan berlaku di Pusat Kebudayaan di Tsim Sha Tsui. 955 01:27:31,833 --> 01:27:33,000 Saya akan singgah untuk melihat kejap. 956 01:27:33,000 --> 01:27:34,833 Jika tiada apa-apa, saya akan kembali ke kedudukan saya dengan segera. 957 01:27:34,917 --> 01:27:37,917 Kereta 23, kembali ke laluan rondaan anda dengan segera. 958 01:27:44,250 --> 01:27:46,250 Wo-Jai, kami dalam perjalanan. 959 01:27:46,667 --> 01:27:47,667 Apakah jawatan anda? 960 01:27:47,750 --> 01:27:48,750 Saya berada di lobi dewan acara. 961 01:27:49,500 --> 01:27:50,583 Belum nampak mereka lagi. 962 01:27:51,667 --> 01:27:53,000 Kekal tajam dan sesuaikan mengikut keperluan. 963 01:27:53,000 --> 01:27:53,750 jangan risau. 964 01:27:57,750 --> 01:28:00,833 Dua puluh satu juta — ada pendahuluan untuk dua puluh satu juta? 965 01:28:01,000 --> 01:28:01,500 Terima kasih, dua puluh dua juta. 966 01:28:05,250 --> 01:28:06,333 Dua puluh tiga juta. terima kasih. 967 01:28:09,583 --> 01:28:12,500 Sebarang pendahuluan pada dua puluh tiga juta? 968 01:28:13,000 --> 01:28:14,250 Dua puluh tiga juta. 969 01:28:14,667 --> 01:28:17,083 Dua puluh tiga juta — panggilan pertama. 970 01:28:17,583 --> 01:28:18,000 Dua puluh tiga juta — panggilan kedua. 971 01:28:21,500 --> 01:28:23,250 Dijual pada harga dua puluh tiga juta. 972 01:28:23,250 --> 01:28:27,250 Tahniah kepada Syarikat Gostar, pembida nombor 118. 973 01:28:27,583 --> 01:28:28,750 tahniah. 974 01:28:30,083 --> 01:28:34,083 Seterusnya, nombor lot 89008. 975 01:28:34,833 --> 01:28:38,583 Ini adalah tajuk utama lelongan malam ini. 976 01:28:39,250 --> 01:28:43,500 Pembida mesti memegang deposit melebihi tiga puluh juta. 977 01:28:43,833 --> 01:28:46,333 Jed putih dinasti Tang Guanyin. 978 01:28:46,583 --> 01:28:49,917 Sekeping ini adalah jed putih terpelihara yang terbaik yang diketahui wujudnya. 979 01:28:50,250 --> 01:28:55,250 Penjual barang antik ini ialah ahli jawatankuasa eksekutif HKJTA, 980 01:28:55,333 --> 01:28:56,583 Encik Kam Ji-Wai. 981 01:29:08,833 --> 01:29:11,250 Jed putih dinasti Tang Guanyin. 982 01:29:11,583 --> 01:29:15,000 Pembidaan dibuka pada enam puluh lima juta. 983 01:29:32,250 --> 01:29:33,000 Pergi! 984 01:29:33,250 --> 01:29:33,833 Pergi! 985 01:29:34,500 --> 01:29:35,167 Pergi! 986 01:29:39,333 --> 01:29:40,083 senyap. 987 01:29:41,333 --> 01:29:42,000 Tiada siapa yang bergerak. 988 01:29:45,167 --> 01:29:45,833 jangan takut. 989 01:30:07,000 --> 01:30:07,833 Keluar, bos. 990 01:30:07,833 --> 01:30:11,167 Kam Ji-Wai — rompakan Barang Kemas Xie Fu empat tahun lalu. 991 01:30:11,583 --> 01:30:14,167 Anda telah membantu bos itu menipu syarikat insurans daripada dua puluh juta. 992 01:30:16,083 --> 01:30:17,000 Adakah angka itu kedengaran betul? 993 01:30:17,583 --> 01:30:20,250 Kedai Jam Wing Yiu. Barang Kemas Dak Kuen. 994 01:30:20,333 --> 01:30:22,583 Anda telah membantu dua bos itu menipu enam puluh juta lagi. 995 01:30:24,333 --> 01:30:25,500 Bunyi betul juga? 996 01:30:26,083 --> 01:30:30,250 Tiga tahun lalu, kamu menjual kami dan membunuh Ah-Shing. 997 01:30:31,000 --> 01:30:33,083 Dan sekarang awak nak jual Guanyin ayah saya? 998 01:30:33,833 --> 01:30:36,833 Pakcik, semua nombor tambah, bukan? 999 01:30:38,750 --> 01:30:40,833 Musang licik ini telah menipu semua orang sehingga ke akhir yang pahit. 1000 01:30:42,000 --> 01:30:43,000 Pergi ke dia. 1001 01:30:43,917 --> 01:30:45,750 Jika anda yang mengkhianati saya, dia akan mempercayai anda. 1002 01:30:46,000 --> 01:30:47,250 Itu darah daging awak sendiri. 1003 01:30:47,750 --> 01:30:48,917 saya nak ikut awak. 1004 01:31:33,167 --> 01:31:34,500 Pada akhirnya, ia sentiasa berkaitan dengan wang. 1005 01:31:34,583 --> 01:31:36,500 Barang antik ini diinsuranskan sebanyak sembilan puluh enam juta. 1006 01:31:36,583 --> 01:31:38,083 Belah dengan cara lama. 1007 01:31:38,583 --> 01:31:40,083 Paling banyak, kami meninggalkan Guanyin untuk anda. 1008 01:31:40,250 --> 01:31:41,083 Ia bukan untuk kita. 1009 01:31:41,833 --> 01:31:43,000 Kami mengambilnya semula. 1010 01:31:52,833 --> 01:31:53,500 Polis! 1011 01:31:54,333 --> 01:31:56,583 Pegawai, orang yang berdiri di sebelah anda adalah suspek. 1012 01:31:56,750 --> 01:31:57,667 Apa tunggu lagi 1013 01:32:01,000 --> 01:32:01,583 ikut saya. 1014 01:32:26,667 --> 01:32:28,167 Itulah Kam Ji-Wai — lindungi dia. 1015 01:32:28,333 --> 01:32:28,833 Pergi. 1016 01:32:59,167 --> 01:33:00,333 Ambil balik Guanyin Ayah. 1017 01:33:38,167 --> 01:33:39,083 Ruan Cheuk-Mo. 1018 01:33:41,500 --> 01:33:42,583 Biarkan mereka pergi. 1019 01:33:43,833 --> 01:33:45,333 Dengan saya di sini, awak tidak akan ke mana-mana. 1020 01:33:50,750 --> 01:33:52,583 Bao, ambil Ji-Wai dan pergi dulu. 1021 01:33:54,500 --> 01:33:54,833 Pergi. 1022 01:33:57,083 --> 01:33:58,750 Jika saya tidak keluar dengan Guanyin itu hari ini, 1023 01:33:58,750 --> 01:34:00,083 kami berdua tidak keluar sama sekali. 1024 01:34:06,417 --> 01:34:07,500 Adakah anda memerlukan tangan, Senior? 1025 01:34:07,500 --> 01:34:08,167 Dia suspek. 1026 01:34:09,000 --> 01:34:11,250 Perompak ada di dalam — masuk ke sana dan tangkap mereka! 1027 01:34:11,500 --> 01:34:12,750 diam. 1028 01:34:13,083 --> 01:34:14,000 Saya belum lagi memfailkan aduan terhadap awak. 1029 01:34:15,083 --> 01:34:16,083 Anda mengambil masa yang lama untuk sampai ke sini. 1030 01:34:16,917 --> 01:34:19,000 Kami pembayar cukai. Kami membayar begitu banyak 1031 01:34:19,417 --> 01:34:21,083 untuk membiayai sekumpulan orang bodoh yang tidak berguna. 1032 01:35:50,000 --> 01:35:51,083 Seluruh tempat dikelilingi oleh polis. 1033 01:35:51,833 --> 01:35:52,583 Anda tidak akan melarikan diri. 1034 01:35:53,083 --> 01:35:54,000 Saya tidak cuba. 1035 01:35:59,417 --> 01:36:00,500 bertenang. 1036 01:36:01,250 --> 01:36:02,417 Jika kamu membunuh lagi, 1037 01:36:02,417 --> 01:36:03,917 ia tidak akan memberi manfaat kepada anda. 1038 01:36:04,000 --> 01:36:05,250 dah takdir. 1039 01:36:06,000 --> 01:36:08,083 Awak telah membunuh kedua-dua saudara saya. 1040 01:36:13,000 --> 01:36:14,250 Anda mahu tebusan? 1041 01:36:17,250 --> 01:36:18,250 Bawa saya. 1042 01:36:19,500 --> 01:36:20,917 Saya datang ke sini untuk turun bersamanya. 1043 01:36:21,000 --> 01:36:22,000 Awak biarkan dia berjalan sekarang. 1044 01:36:22,000 --> 01:36:23,083 Apa yang akan anda katakan kepada saudara kita? 1045 01:36:23,417 --> 01:36:24,417 Tiada jalan kembali untuk kita. 1046 01:36:24,667 --> 01:36:25,750 Angkat pistol. 1047 01:36:25,750 --> 01:36:27,667 Saya tidak mahu orang lain mati untuk saya. 1048 01:36:27,750 --> 01:36:28,833 Adakah anda faham? 1049 01:38:46,500 --> 01:38:47,500 Wo-Jai. 1050 01:39:23,750 --> 01:39:25,667 jangan bergerak. Jangan bergerak! 1051 01:39:47,750 --> 01:39:49,250 Polis - jangan bergerak! 1052 01:39:49,417 --> 01:39:50,500 Bergerak dan saya akan tembak! 1053 01:39:51,500 --> 01:39:52,750 Aku dah cakap jangan gerak! 1054 01:39:58,500 --> 01:39:58,917 Polis! 1055 01:40:06,083 --> 01:40:07,000 Tengok saya. 1056 01:40:10,750 --> 01:40:14,167 Menembak saya tidak akan mengubah satu perkara pun. 1057 01:40:17,250 --> 01:40:18,750 Ambulans! 1058 01:40:22,000 --> 01:40:23,667 Bantuan — ambulans! 1059 01:40:27,000 --> 01:40:28,083 lepaskan abang aku! 1060 01:40:32,000 --> 01:40:33,250 Cheuk-Mo, kemari. 1061 01:40:38,000 --> 01:40:39,000 Bertahanlah. 1062 01:40:53,333 --> 01:40:54,000 Cheuk-Mo. 1063 01:40:54,750 --> 01:40:57,750 bangun. Kita pergi sama-sama. 1064 01:41:08,417 --> 01:41:09,750 Berserah! 1065 01:41:11,250 --> 01:41:12,500 Abang awak tidak akan berjaya. 1066 01:41:16,250 --> 01:41:17,917 Pada akhirnya, kita tidak begitu berbeza. 1067 01:41:20,000 --> 01:41:22,000 Kami berdua telah kehilangan saudara kami sendiri. 1068 01:41:22,750 --> 01:41:24,833 Tetapi saya memilih untuk melepaskannya. 1069 01:41:25,000 --> 01:41:26,333 Tengok abang awak. 1070 01:41:27,500 --> 01:41:31,500 Dia bertahan sampai sekarang untuk awak. 1071 01:41:32,250 --> 01:41:33,250 Gor. 1072 01:41:34,417 --> 01:41:35,500 Lari. Pergi sekarang. 1073 01:41:36,833 --> 01:41:38,000 Jangan risau tentang saya. 1074 01:41:38,250 --> 01:41:40,833 Adakah anda hanya akan berdiri di sana dan menonton 1075 01:41:41,167 --> 01:41:43,417 orang yang paling rapat dengan awak mati macam ni? 1076 01:41:47,083 --> 01:41:48,833 Abang awak masih boleh diselamatkan. 1077 01:41:50,167 --> 01:41:51,167 Serahkan diri anda. 1078 01:42:04,917 --> 01:42:07,417 Jatuhkan senjata anda dan angkat tangan anda! 1079 01:42:07,750 --> 01:42:09,333 Atau kita melepaskan tembakan! 1080 01:42:18,000 --> 01:42:21,250 Amaran terakhir — lepaskan senjata anda! Jangan bergerak! 1081 01:42:24,083 --> 01:42:25,083 Hentikan tembak! 1082 01:42:46,167 --> 01:42:50,167 Kita berdua berjaya sejauh ini bersama... 1083 01:42:50,500 --> 01:42:51,583 saya minta maaf. 1084 01:42:53,250 --> 01:42:56,000 Ini adalah pilihan kami. 1085 01:43:06,083 --> 01:43:07,250 -Mari makan! -Datang! 1086 01:43:07,750 --> 01:43:08,750 Ayah! -Abang, makan malam sudah siap! 1087 01:43:08,917 --> 01:43:09,583 Ayah, makan malam! 1088 01:43:11,167 --> 01:43:12,500 Saya sangat jelas, lihat. 1089 01:43:12,667 --> 01:43:13,833 Adakah anda fikir ia akan mempunyai warna yang baik di dalam? 1090 01:43:14,750 --> 01:43:16,000 Milik saya lebih jelas. 1091 01:43:16,000 --> 01:43:18,500 Saya merasakan saya juga - benar-benar jernih! 1092 01:43:18,500 --> 01:43:20,833 mengarut! Tunggu sehingga ayah memotongnya. 1093 01:43:22,583 --> 01:43:24,500 Tidak mungkin mana-mana daripada tiga anda akan mempunyai warna yang baik. 1094 01:43:25,500 --> 01:43:28,500 sangat cantik! -Nampak sangat berharga! 1095 01:43:28,500 --> 01:43:29,250 Awak bajingan kecil. 1096 01:43:29,667 --> 01:43:34,583 Ini adalah dewa - tunjukkan kepadanya rasa hormat dan hormat. 1097 01:43:35,167 --> 01:43:36,750 Jangan fikir tentang itu. 1098 01:43:42,917 --> 01:43:46,000 Seluruh keluarga, bersama-sama. 1099 01:45:10,083 --> 01:45:13,000 Berkenaan rompakan yang baru berlaku di rumah lelong MME, 1100 01:45:13,500 --> 01:45:15,167 polis telah berjaya menahan suspek Ruan Cheuk-Lung dan Ruan Cheuk-Mo. 1101 01:45:16,417 --> 01:45:18,083 Kedua-duanya dikejarkan ke hospital untuk rawatan kecemasan. 1102 01:45:18,250 --> 01:45:19,833 Di samping itu, ahli perniagaan Kam Ji-Wai 1103 01:45:19,833 --> 01:45:24,083 telah ditangkap kerana disyaki bersubahat untuk melakukan penipuan, rompakan bersenjata, pembunuhan, dan tuduhan lain, 1104 01:45:24,083 --> 01:45:25,000 dan diletakkan di bawah tangkapan. 1105 01:45:25,000 --> 01:45:26,750 Kami difahamkan pegawai yang mula-mula bertindak balas untuk menahan suspek 1106 01:45:26,750 --> 01:45:28,750 adalah pegawai Unit Kecemasan yang tiba di tempat kejadian. 1107 01:45:28,833 --> 01:45:29,833 Bolehkah anda mengesahkan ini? 1108 01:45:29,833 --> 01:45:31,083 Bolehkah polis memberi kami butiran lanjut? 1109 01:45:31,083 --> 01:45:32,000 Bolehkah anda berkongsi lebih banyak lagi? 1110 01:45:32,833 --> 01:45:33,083 Itu betul. 1111 01:45:33,583 --> 01:45:36,000 Pegawai yang mula-mula tiba dan menahan suspek 1112 01:45:36,083 --> 01:45:37,500 sememangnya rakan sekerja Unit Kecemasan kami. 1113 01:45:37,750 --> 01:45:39,417 Ia adalah hasil usaha mereka menahan suspek 1114 01:45:39,667 --> 01:45:41,083 bahawa kami kemudiannya dapat membuat tangkapan. 1115 01:45:48,917 --> 01:45:49,917 Masa teka-teki. 1116 01:45:51,333 --> 01:45:53,000 kerja macam mana 1117 01:45:54,250 --> 01:45:55,583 adakah anda mempertaruhkan nyawa anda untuk melakukannya? 1118 01:45:56,083 --> 01:45:57,750 Bertugas sepanjang masa. 1119 01:45:58,583 --> 01:46:00,083 On call sepanjang masa. 1120 01:46:00,750 --> 01:46:01,833 Dan anda masih diherdik. 1121 01:46:06,250 --> 01:46:07,667 Hello? 1122 01:46:09,167 --> 01:46:10,750 Ayuh, berikan saya reaksi. 1123 01:46:11,667 --> 01:46:12,500 apa? 1124 01:46:14,583 --> 01:46:15,833 Dia bergurau. 1125 01:46:17,083 --> 01:46:19,750 Saya mendengarnya. tak kelakar. 1126 01:46:20,500 --> 01:46:21,583 Sekarang saya akhirnya faham 1127 01:46:21,833 --> 01:46:24,250 betapa peritnya mendengar gurauan yang mendatar. 1128 01:46:25,667 --> 01:46:28,000 Maksudnya saya sebenarnya yang kelakar. 1129 01:46:29,250 --> 01:46:31,833 Cuaca sejuk — ambil jaket dari kereta. 1130 01:46:33,000 --> 01:46:35,000 Lawak kamu berdua sama buruknya. 1131 01:46:36,750 --> 01:46:37,583 tak boleh. 1132 01:46:39,500 --> 01:46:40,750 Lawak saya kelakar. 1133 01:46:47,667 --> 01:46:49,417 Jika anda benar-benar ingin memberitahu jenaka yang baik, 1134 01:46:50,000 --> 01:46:50,917 Nanti saya ajar.